-기는 하다

Është e vërtetë që, megjithëse

Niveli 3Tingëllon si gineun hada

-기는 하다 përdoret për të rënë dakord ose për të pranuar një pikë, pikërisht përpara se të prezantoni një ide kundërshtuese ose rezervë. Është si të thuash, "Është e vërtetë që..., por...".

Si funksionon

-기는 하다 është një shprehje e dobishme për të treguar pajtim të pjesshëm ose për të pranuar një fakt me disa rezerva. Është një mënyrë më e butë për të prezantuar një ide kundërshtuese sesa thjesht përdorimi i -지만 (por).

1. Pranimi dhe kundërshtimi
Përdorimi më i zakonshëm është të pranosh se diçka është e vërtetë dhe më pas ta ndjekësh menjëherë me një deklaratë kundërshtuese, shpesh duke përdorur lidhëza si -지만 ose -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Ushqimi në këtë restorant është vërtet i shijshëm, por është shumë i shtrenjtë.)

2. Forma e folur: -긴 하다
Në bisedat e përditshme, -기는 하다 pothuajse gjithmonë shkurtohet në -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Unë e pashë filmin, por nuk e mbaj mend subjektin.)

3. Koha
Koha shprehet në foljen përfundimtare 하다.

E shkuar: -기는 했다 (p.sh., 가기는 했다 - Unë shkova, por...)
E tashme: -기는 하다 (p.sh., 가기는 한다 - Unë shkoj, por...)
E ardhme/Hamendësim: -기는 하겠다 (p.sh., 좋기는 하겠다 - Do të ishte mirë, por...)

4. Me emra
Për emrat, ju e bashkëngjitni atë me foljen këpujore 이다, duke rezultuar në -이기는 하다 (ose -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Është e vërtetë që jam student, por bëj edhe punë me kohë të pjesshme.)

Shembuj (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Fjalë për fjalë: Kjo fustan e bukur është e vërtetë por për mua pak është e vogël.
Folësi pranon se fustani është i bukur (-예쁘기는 한데) përpara se të deklarojë problemin kundërshtues (është shumë i vogël).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Fjalë për fjalë: Gjuha koreane studiuar kam por të folurit ende është e vështirë.
Kjo pranon veprimin e kaluar të studimit, por e krahason atë me një vështirësi aktuale. Koha e shkuar tregohet në '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Fjalë për fjalë: Ai film argëtues është e vërtetë por shumë ishte i gjatë.
Ky shembull përdor shkurtimin e zakonshëm të folur '재미있긴 한데' në vend të '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Këtu, -기는 하다 përdoret për të rënë dakord me theks me atë që tha personi tjetër përpara se të jepet arsyeja. Kontrasti nënkuptohet: 'Ke të drejtë të mendosh se jam i lodhur, dhe ja pse.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Fjalë për fjalë: Mik i ngushtë është e vërtetë por para huazim-dhënia është e padëshiruar.
Kjo tregon modelin e përdorur me një emër (친구) + 이다, duke u bërë '친구이기는 하지만'.

Gabimet e zakonshme

Përdorimi i -기는 하다 pa një pjesë fjalie kundërshtuese pasuese ose kontrast të nënkuptuar.
Kuptim tjetër이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Modeli -기는 하다 krijon pritshmërinë e një 'por...'. Përdorimi i tij vetëm, si në shembullin e pasaktë, e bën fjalinë të ndihet e paplotë, sikur folësi ndaloi në mes të mendimit. Gjithmonë duhet të jepni informacionin kundërshtues, si në shembullin e saktë ('...por është pak e kripur').