-기는

Aspo, aspak fare

Niveli 3Tingëllon si gineun

-기는 është një model bisedor që përdoret për të mos u pajtuar fuqishëm ose për të hedhur poshtë atë që dikush sapo ka thënë.

Si funksionon

Modeli gramatikor -기는 është një mjet i fuqishëm në bisedë për të shprehur mosmarrëveshje ose hedhje poshtë të fortë. Ai kundërshton drejtpërdrejt një deklaratë të bërë nga një person tjetër ose një supozim.

Si të përdoret:
Bashkëngjitni -기는 drejtpërdrejt rrënjës së një foljeje ose mbiemri. Për emrat, ju bashkëngjitni -이기는 pas një emri që mbaron me bashkëtingëllore (p.sh., 편의점이기는) dhe -기는 pas një emri që mbaron me zanore (p.sh., 의사기는).

Funksionet kryesore:

1. Kundërshtim i fortë / Hedhje poshtë
Ky është përdorimi kryesor. Shpesh përdoret për të hedhur poshtë një kompliment, një supozim ose një pyetje. Toni mund të variojë nga mosmarrëveshja modeste deri te hedhja poshtë e hapur, varësisht nga konteksti dhe intonacioni.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Ju flisni shumë mirë koreane!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Mirë? Aspak. Kam ende shumë rrugë për të bërë.)

2. Shprehja e së kundërtës
Ai thekson se realiteti është e kundërta e asaj që u sugjerua. Pjesia që pason -기는 pothuajse gjithmonë paraqet të vërtetën kontrastuese.

  • A: 숙제 다 했어? (A i mbarove detyrat?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (I mbarova? Përkundrazi. Tani duhet t'i filloj.)

Format e zakonshme:

  • -기는요: Një mënyrë e zakonshme dhe pak më e sjellshme për të përdorur modelin, veçanërisht kur nuk pajtoheni me një kompliment.
  • -기는 뭘: Një mënyrë më informale dhe ndonjëherë e drejtpërdrejtë për të shprehur hedhje poshtë. (p.sh., 고맙기는 뭘. - Mos e përmend. / Faleminderit për çfarë?)

Ky model është thelbësisht retorik. Ju përsëritni fjalën e personit tjetër për të krijuar kundërshtimin tuaj, duke e bërë atë një mënyrë shumë të drejtpërdrejtë dhe me ndikim për të mos u pajtuar në bisedë.

Shembuj (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Fjalë për fjalë: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Folësi B përdor '잘하기는요' për të hedhur poshtë me përulësi komplimentin se ata flasin mirë koreane, duke e pasuar menjëherë me realitetin se ata ende kanë shumë për të mësuar.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Fjalë për fjalë: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Këtu, '쉽기는' kundërshton fuqishëm idenë se testi ishte i lehtë. Fjalia vijuese shpjegon se sa i vështirë ishte në të vërtetë.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Fjalë për fjalë: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Ky shembull tregon modelin e përdorur me një emër (편의점 + 이기는요). Ai hedh poshtë mundësinë e një dyqani dhe shpjegon pse.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Fjalë për fjalë: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Në vend të një 'jo' të thjeshtë, '자기는' përdoret për të theksuar se ka ndodhur e kundërta e plotë e gjumit.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -기는 si një mohim i thjeshtë pa një deklaratë kundërshtuese pasuese.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 nuk është një mohim i pavarur si '안' ose '-지 않다'. Është një mjet retorik që përdoret për të kundërshtuar një ide të mëparshme. Ai duhet të pasohet nga një pjesi që shpjegon situatën reale dhe kontrastuese. Shembulli i pasaktë është një mendim i paplotë.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-기는
Praktiko -기는 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.