-거니
Since, Because (Arkaike)
-거니 është një mbaresë lidhëse arkaike ose letrare që përdoret për të shprehur një arsye ose shkak, e ngjashme me 'meqenëse' ose 'sepse'.
Si funksionon
-거니 është një mbaresë lidhëse që shpreh një arsye ose shkak. Ndërsa kuptimi i saj bazë është i ngjashëm me lidhëzat moderne si -니까 dhe -아/어서, përdorimi i saj është i dallueshëm dhe i kufizuar në kontekste specifike.
Karakteristikat kryesore:
- Ton Arkaik/Letrar: Kjo është pika më e rëndësishme. -거니 nuk përdoret në gjuhën koreane moderne të përditshme. Përdorimi i saj në një bisedë të rastësishme do të tingëllonte shumë i çuditshëm, si të flisje në anglishten e Shekspirit. Ajo gjendet kryesisht në tekste historike, poezi, romane që synojnë një stil klasik ose në proverba.
- Pasojë Natyrore: Shpesh mbart nuancën se rezultati në pjesinë e dytë është një pasojë e dukshme, natyrore ose e pritshme e arsyes së deklaruar në pjesinë e parë. Është si të thuash, "Duke pasur parasysh se X është e vërtetë, është krejtësisht e natyrshme që Y të pasojë."
- Përdorimi Retorik: Mund të përdoret në pyetje retorike për të theksuar dukshmërinë e një situate. Për shembull, "Ai është djali i mbretit; si mund të jetonte një jetë normale?"
Zgjedhimi:
Ajo thjesht bashkangjitet me rrënjën e çdo foljeje ose mbiemri, pavarësisht nëse mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 가다 (to go) → 가거니
- 먹다 (to eat) → 먹거니
- 있다 (to exist) → 있거니
- 예쁘다 (to be pretty) → 예쁘거니
- 학생이다 (to be a student) → 학생이거니
Ndërsa ka pak gjasa që ta përdorni këtë model në të folurin tuaj, njohja e tij është thelbësore për të kuptuar format më të vjetra ose më letrare të gjuhës koreane.
Shembuj (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Fjalë për fjalë: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Kjo ka një ton letrar ose proverbial. Ajo deklaron një fakt të pranuar gjerësisht (koha është ilaç) si arsye për një pasojë natyrore (trishtimi do të zbehet).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Fjalë për fjalë: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Kjo është një pyetje retorike. Fakti që ai është princ është arsyeja e dukshme pse një jetë e zakonshme është e pamundur për të.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Fjalë për fjalë: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Ky shembull thekson lidhjen natyrore dhe logjike midis shkakut (ardhja e pranverës) dhe efektit (lulëzimi i luleve).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Fjalë për fjalë: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Kjo ka një ndjesi shumë formale dhe pak dramatike, sikur të ishte nga një shfaqje historike. Ajo paraqet një argument logjik të bazuar në një veprim të kaluar.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -거니 në bisedat moderne dhe të përditshme.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 është një formë arkaike dhe tingëllon e panatyrshme në të folurin modern. Për të dhënë një arsye për një sugjerim ose urdhër, -니까 është zgjedhja e duhur. Për një deklaratë të përgjithshme të shkakut dhe pasojës, -아/어서 do të ishte gjithashtu e përshtatshme (p.sh., 비가 와서 길이 미끄러워요).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)니까Pra, sepse
-니까 është ekuivalenti më i zakonshëm modern për të dhënë një arsye, veçanërisht kur pjesia pasuese është një urdhër, sugjerim ose shpreh gjykimin subjektiv të folësit. -거니 është arkaike dhe nënkupton një pasojë më objektive dhe natyrore.
Niveli 3 - -아/어서Për shkak të, prandaj
-아/어서 është një tjetër lidhëz moderne e zakonshme për shkakun dhe pasojën. Për ndryshim nga -니까, ajo nuk mund të pasohet nga urdhra ose sugjerime. Ajo përshkruan një marrëdhënie të përgjithshme, sekuenciale midis dy ngjarjeve, ndërsa -거니 ka një nuancë më letrare dhe filozofike të së vërtetës së supozuar.
Niveli 2 - -(으)므로Sepse, meqenëse
-므로 është një lidhëz formale, e stilit të shkruar për arsye, e ngjashme me 'prandaj' ose 'rrjedhimisht'. Ajo ndan një regjistër formal me -거니, por -므로 përdoret ende në shkrimin modern akademik dhe formal, ndërsa -거니 është pothuajse ekskluzivisht letrare ose historike.
Niveli 3 - -거늘Por, megjithatë (arkaike)
-거늘 është një tjetër mbaresë lidhëse arkaike. Ajo lidhet me -거니 për nga stili dhe epoka, por ka një kuptim të kundërt. Ndërsa -거니 tregon një rezultat të pritshëm ('meqenëse A, atëherë B'), -거늘 tregon një rezultat të papritur ose kontrastues ('edhe pse A, B...').
Niveli 6