-건
Whether, no matter what
-건 është një formë e shkurtuar e -거나 dhe përdoret për të lidhur dy folje ose mbiemra të kundërt. Ajo tregon se pavarësisht se cili nga dy veprimet ose gjendjet ndodh, rezultati i përmendur në pjesinë vijuese mbetet i njëjtë. Shpesh përdoret në formën 'A건 B건'.
Si funksionon
-건 është një tkurrje e modelit gramatikor -거나 (ose). Megjithatë, përdorimi i tij është më specifik dhe theksues. Përdoret për të paraqitur dy veprime ose gjendje të kundërta apo alternative, duke theksuar se asnjëra zgjedhje nuk ndikon në rezultatin e deklaruar në pjesinë kryesore. Ai mbart kuptimin e 'qoftë... apo...' ose 'pa marrë parasysh...'.
Përdorimi:
Përdoret më së shpeshti në strukturën A건 B건, ku A dhe B janë folje, mbiemra ose emra të kundërt të bashkëngjitur me 이다.
1. Me folje/mbiemra: Bashkëngjitni -건 direkt te rrënja.
- 가다 (për të shkuar) + 오다 (për të ardhur) → 가건 오건 (qoftë se shkon apo vjen)
- 좋다 (për të qenë mirë) + 싫다 (për të qenë keq/i padëshiruar) → 좋건 싫건 (qoftë se të pëlqen apo jo)
2. Me emra: Bashkëngjitni -건 te kopula 이다. Për emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore, bëhet 'Emër+이건'. Për emrat që mbarojnë me zanore, bëhet 'Emër+건'.
- 학생이다 (për të qenë student) → 학생이건
- 의사다 (për të qenë mjek) → 의사건
Një ndërtim shumë i zakonshëm është [Rrënja e foljes]건 말건, që është një tkurrje e -거나 말거나. Kjo do të thotë 'qoftë se (dikush) e bën apo jo' dhe shpreh fuqishëm indiferencën.
- 하건 말건 (qoftë se e bën apo jo)
- 보건 말건 (qoftë se e shikon apo jo)
Krahasimi me modele të ngjashme:
- -거나: Ky është një 'ose' i përgjithshëm për renditjen e alternativave. '-건' është më theksues dhe nxjerr në pah parëndësinë e zgjedhjes.
- -든지: Shumë i ngjashëm me '-건' ('pa marrë parasysh çfarë'). '-든지' shpesh përdoret me fjalë pyetëse (p.sh., 누구든지 - kushdo), ndërsa '-건' përdoret zakonisht për të kundërvënë dy opsione specifike të deklaruara.
Shembuj (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Fjalë për fjalë: Qoftë se bie shi apo bie borë, nesër do të shkoj për ecje.
Kjo fjali tregon se gjendja e motit (shi ose borë) nuk ka rëndësi për vendimin për të shkuar për ecje.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Fjalë për fjalë: Ti shkon apo jo, mua nuk më intereson.
Ky është një shembull klasik i strukturës '[Folje]건 말건', që shpreh indiferencë të plotë ndaj veprimit të personit tjetër.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Fjalë për fjalë: Ushqimi është i kripur apo është pa shije, thjesht haje.
Këtu, -건 i bashkëngjitet dy mbiemrave të kundërt (짜다 dhe 싱겁다) për të treguar se shija nuk ka rëndësi.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Fjalë për fjalë: Student je apo mësues je, rregullat për të gjithë njësoj zbatohen.
Ky shembull tregon -건 të përdorur me emra përmes kopulës 이다. Ai tregon se statusi i dikujt (student apo mësues) nuk e ndryshon faktin që rregullat zbatohen.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -건 për një listë të thjeshtë zgjedhjesh ku nuk nënkuptohet parëndësia.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 nënkupton që zgjedhja nuk ka rëndësi për një rezultat pasues. Për renditjen e thjeshtë të aktiviteteve alternative ('Unë shikoj filma OSE lexoj libra'), lidhëza e përgjithshme -거나 është zgjedhja e duhur.
Bashkëngjitja e -건 direkt te një emër pa kopulën 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 bashkëngjitet te rrënjët e foljeve ose mbiemrave. Për ta përdorur me emra, duhet fillimisht të bashkëngjitni kopulën 이다. Forma bëhet 'emër + 이건' për emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (p.sh., 학생이건) dhe 'emër + 건' për emrat që mbarojnë me zanore (p.sh., 의사건).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -든지Pavarësisht se çfarë/kush/si, etj.
Si -든지 ashtu edhe -건 do të thonë 'pa marrë parasysh çfarë/cilin'. Ato shpesh janë të këmbyeshme. Megjithatë, '-든지' përdoret shpesh me fjalë pyetëse (누구든지, 무엇이든지), ndërsa '-건' përdoret zakonisht për të kundërvënë dy opsione specifike të deklaruara në formatin 'A건 B건'.
Niveli 3 - -거나 말거나Nëse apo jo
-거나 말거나 është një shprehje e ngulitur që do të thotë 'qoftë se dikush e bën (veprimin) apo jo'. '-건 말건' është tkurrja e tij direkte dhe mbart të njëjtin nuancë të fortë indiference.
Niveli 4 - -더라도Edhe nëse, megjithëse
-더라도 do të thotë 'edhe nëse' dhe paraqet një kusht lejues. Është e ngjashme me -건 në atë që kushti nuk e ndryshon rezultatin kryesor, por '-더라도' përqendrohet në një situatë të vetme hipotetike ('edhe nëse ndodh A...'), ndërsa '-건' paraqet një zgjedhje midis dy alternativave ('qoftë se ndodh A apo B...').
Niveli 4