-나 마나
Pavarësisht nëse, e kotë
Përdoret për të thënë se kryerja e një veprimi është e kotë sepse rezultati do të jetë i njëjtë pavarësisht kësaj.
Si funksionon
Struktura gramatikore -나 마나 / -으나 마나 përdoret për të shprehur se kryerja e një veprimi është e kotë sepse rezultati do të jetë i njëjtë pavarësisht nëse e bëni apo jo. Ajo përcjell një ndjesi kotësie ose një rezultat të parashikueshëm dhe të pandryshueshëm.
Si të përdoret:
Bashkëngjiteni pas rrënjës së foljes.
- Për rrënjët që mbarojnë me zanore ose ㄹ: Hiqni ㄹ dhe shtoni -나 마나. (p.sh., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Për rrënjët që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): Shtoni -으나 마나. (p.sh., 먹다 → 먹으나 마나)
Ndërsa -나 마나 përdoret ndonjëherë në gjuhën e folur për rrënjët me bashkëtingëllore, -으나 마나 është forma gramatikore standarde. Për foljet e parregullta, zbatohen ndryshimet e zakonshme përpara se të shtoni -으나 마나 (p.sh., 묻다 → 물으나 마나).
Kjo shprehje shpesh pasohet nga një frazë që konfirmon rezultatin e parashikueshëm, si:
- 똑같다 (është e njëjtë)
- 소용없다 (nuk ka dobi)
- 뻔하다 (është e qartë)
- Një fjali që përshkruan rezultatin e pashmangshëm.
Për shembull, nëse e dini se një mik do ta refuzojë kërkesën tuaj, mund të thoni, "부탁하나 마나 거절할 거예요," që do të thotë "Është e kotë ta kërkosh; ai do të refuzojë gjithsesi."
Është e ngjashme me shprehjet në anglisht "There's no point in..." ose "It makes no difference whether..."
Shembuj (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Është e kotë ta pyesësh; përgjigjja e tij do të jetë e njëjtë gjithsesi.
Fjalë për fjalë: Atë ta pyesësh apo jo përgjigjja do të jetë e njëjtë.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Pavarësisht nëse nisemi tani apo jo, nuk ka dobi; treni tashmë është nisur.
Fjalë për fjalë: Tani të nisemi apo jo treni tashmë është nisur.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Nuk ka kuptim ta shikosh atë film; fundi është i qartë.
Fjalë për fjalë: Atë film ta shikosh apo jo fundi është i qartë.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Pavarësisht nëse marr ilaçe apo jo, ftohja ime nuk përmirësohet.
Fjalë për fjalë: Ilaçe të marr apo jo ftohja nuk përmirësohet.
Për rrënjët e foljeve që mbarojnë me bashkëtingëllore, si 먹다, forma standarde gramatikore është -으나 마나.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -나 마나 me strukturat që shprehin zgjedhje, si -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 përdoret për të renditur veprime alternative (A ose B). -나 마나 është një shprehje fikse që do të thotë 'pavarësisht nëse dikush bën X apo jo, rezultati është i njëjtë'. Fjali e pasaktë tingëllon sikur po zgjidhni midis bërjes së testit dhe mosbërjes së tij, gjë që është e çuditshme. Fjali e saktë do të thotë 'Është e kotë ta bësh testin; do të dështoj gjithsesi.'
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 봤자Edhe nëse e bën
Të dyja shprehin kotësi. -아/어 봤자 do të thotë 'edhe nëse bën X, nuk ka dobi', duke u fokusuar në mungesën e një rezultati pozitiv pavarësisht veprimit. -나 마나 fokusohet në faktin se rezultati është identik pavarësisht nëse veprimi kryhet apo jo.
Niveli 4 - -거나 말거나Nëse apo jo
Të dyja nënkuptojnë 'pavarësisht nëse', por nuanca është e ndryshme. -거나 말거나 shpreh indiferencën e folësit ndaj veprimit të dikujt tjetër ('Nuk më intereson nëse e bën apo jo'). -나 마나 shpreh se vetë veprimi është i kotë për shkak të një rezultati të fiksuar.
Niveli 4 - -더라도Edhe nëse, megjithëse
-더라도 do të thotë 'edhe nëse' ose 'megjithëse' dhe paraqet një kusht hipotetik që nuk ndikon në pjesinë kryesore. Nuk nënkupton domosdoshmërisht kotësi. Shembull: '가더라도 전화해' (Edhe nëse shkon, më telefono). -나 마나 nënkupton në mënyrë specifike se veprimi është i padobishëm.
Niveli 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Nevojë për, nuk ka nevojë për
-나 마나 shpesh nënkupton se ekziston -ㄹ 필요가 없다 (nuk ka nevojë të bësh diçka). Nëse një veprim është '하나 마나' (i kotë për t'u bërë), atëherë logjikisht nuk ka '할 필요가 없다' (nuk ka nevojë për ta bërë).
Niveli 3