-건 말건
Nëse po ose jo
-건 말건 do të thotë 'nëse e bën X apo jo, nuk ka rëndësi'. Tregon indiferencë. Shembull: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Nëse vjen apo jo, unë do të shkoj.)
Si funksionon
-건 말건 përdoret për të shprehur se folësi është indiferent ndaj një veprimi ose gjendjeje të caktuar dhe se rezultati i përmendur në fjalinë kryesore do të ndodhë pavarësisht kësaj. Është një formë më e shkurtër dhe më bisedore e -거나 말거나.
Si të përdoret:
Bashkëngjit -건 말건 direkt te rrënja e një foljeje ose mbiemri.
- 가다 (për të shkuar) → 가건 말건 (nëse dikush shkon apo jo)
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹건 말건 (nëse dikush ha apo jo)
- 춥다 (për të qenë ftohtë) → 춥건 말건 (nëse bën ftohtë apo jo)
- 학생이다 (për të qenë student) → 학생이건 말건 (nëse dikush është student apo jo)
Ky model shpesh përcjell një ndjenjë të fortë vendosmërie ose indiference. Folësi në thelb po thotë: "Nuk më intereson kjo zgjedhje; plani im mbetet i njëjtë." Për shkak të këtij nuanci, ndonjëherë mund të tingëllojë i drejtpërdrejtë ose shpërfillës, varësisht nga konteksti dhe toni.
Për shembull:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Nëse ti bën detyrat e shtëpisë apo jo, unë do të dal për të luajtur.
Këtu, veprimi i folësit (të dalësh) është plotësisht i pavarur nga zgjedhja e personit tjetër për detyrat e tyre.
Shembuj (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Fjalë për fjalë: Bie shi apo jo, ne sipas planit do të shkojmë për ecje.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Fjalë për fjalë: Ti atë film e shikon apo jo, mua nuk më intereson. Unë tashmë kam blerë një biletë.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Fjalë për fjalë: Ushqimi është pikant apo jo, unë gjithçka e ha mirë.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Fjalë për fjalë: Prindërit e lejojnë apo jo, unë me atë person do të martohem.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Me emrat, modeli bashkëngjitet te 이다, duke u bërë 'Emër + 이건 말건'.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i tij për ngjarje të kaluara që tashmë janë vendosur.
Kuptim tjetër어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건paraqet një zgjedhje ose një situatë hipotetike. Nuk mund të përdoret për një ngjarje të kaluar ku rezultati dihet tashmë. Përdoret për të folur për mundësitë e së tashmes ose të së ardhmes dhe parëndësinë e tyre ndaj një veprimi tjetër.Përdorimi i tij për të paraqitur një zgjedhje të thjeshtë që dikush tjetër duhet ta bëjë.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건nuk përdoret për t'i ofruar dikujt një zgjedhje si 'A ose B'. Përdoret për të deklaruar se zgjedhja midis 'A ose jo A' është e parëndësishme për folësin ose situatën. Për të ofruar një zgjedhje, përdorni pjesëza si-나(ose) ose modelin gramatikor-거나.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -든지Pavarësisht se çfarë/kush/si, etj.
Të dyja shprehin 'nëse po ose jo'. Megjithatë,
Niveli 3-든지është më i gjerë dhe mund të përdoret me fjalë pyetëse (누구든지 - kushdo, 언제든지 - kurdo). Kur përdoret si 'Folje-든지 말든지', është shumë i ngjashëm me-건 말건, duke shprehur indiferencë ndaj një zgjedhjeje. - -더라도Edhe nëse, megjithëse
Të dy modelet prezantojnë një kusht që nuk ndikon në fjalinë kryesore. Megjithatë,
Niveli 4-더라도do të thotë 'edhe nëse' dhe pranon një pikë të vetme (p.sh., 'Edhe nëse bie shi...'), ndërsa-건 말건paraqet dy opsione të kundërta ('Nëse bie shi apo jo...') dhe i hedh poshtë të dyja si të parëndësishme. - -나 마나Pavarësisht nëse, e kotë
Të dyja mund të shprehin një ndjenjë kotësie. Megjithatë,
Niveli 4-나 마나do të thotë 'është e kotë të bësh X' sepse rezultati do të jetë i njëjtë (p.sh.,가나 마나 늦었어- Nuk ka kuptim të shkosh, jemi vonë gjithsesi).-건 말건fokusohet te indiferenca e folësit ndaj vetë zgjedhjes (가건 말건 상관없어- Nuk më intereson nëse shkon apo jo).