-에 의하다
Sipas, Me Anë Të
-에 의하다 do të thotë 'sipas' një burimi ose 'me anë të' një veprimi/gjëje. Është një shprehje formale që shihet shpesh në lajme, raporte dhe shkrime akademike.
Si funksionon
Ky model është një mënyrë formale për të shprehur bazën ose mjetin për diçka. Është një folje dhe mund të zgjedhohet, por shihet më shpesh në forma specifike të prejardhura. Le t'i zbërthejmë dy kuptimet e tij kryesore.
1. Sipas / Bazuar në (Burimi i informacionit)
Ky përdorim citon burimin ose bazën për një deklaratë ose fakt. Është i ngjashëm me -에 따라서 dhe përdoret shpesh me emra që përfaqësojnë burime informacioni.
- Emra të zakonshëm: 법 (ligj), 규칙 (rregull), 조사 (anketë), 연구 (hulumtim), 보도 (raport), 증언 (dëshmi), 통계 (statistikë)
Në këtë kontekst, shpesh shfaqet si -에 의하면 në fillim të një fjalie, që do të thotë "Sipas...".
2. Nga / Me anë të (Metoda ose Shkaku)
Ky përdorim tregon metodën, shkakun ose agjentin përgjegjës për një veprim. Është shumë i zakonshëm në fjalitë në formën pësore për të treguar se kush ose çfarë e kreu veprimin.
Në këtë kontekst, shfaqet më shpesh si -에 의한 (një formë që modifikon emrin) ose -에 의해 (një formë ndajfoljore).
Forma dhe përdorimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt me një emër: Emër + 에 의하다.
Ndërsa -에 의하다 është forma e fjalorit, ju do të hasni më shpesh zbatimet e tij:
- -에 의하면: Sipas... (Përdoret për të prezantuar një burim)
- -에 의한 + Emër: Emër që bazohet në/shkaktohet nga...
- -에 의해: Me anë të... (Përdoret si ndajfolje)
Kjo shprehje është e rezervuar për shkrimin formal (lajme, punime akademike, dokumente zyrtare) dhe të folurit formal. Është e panatyrshme në bisedat e përditshme.
Shembuj (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Fjalë për fjalë: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Këtu, '-에 의하면' përdoret për të cituar burimin e informacionit (parashikimin e motit).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Fjalë për fjalë: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifikon '것' (gjë/fakt) për të nënkuptuar 'një gjë që bazohet në ligj'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Fjalë për fjalë: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Kjo tregon shkakun e zjarrit. '전기 합선에 의한 것' do të thotë 'një gjë e shkaktuar nga një qark i shkurtër elektrik'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Fjalë për fjalë: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Këtu, forma ndajfoljore '-에 의해' tregon mjetin ose metodën (dialog paqësor) për zgjidhjen e problemit. Ky është një përdorim shumë i zakonshëm në fjalitë pësore.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -에 의하다 në bisedat e rastësishme të përditshme.
Kuptim tjetër내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 është një shprehje shumë formale dhe e shkruar. Në të folurit e rastësishëm, tingëllon e panatyrshme. Përdorni forma më të thjeshta si '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ose '-에 따르면' (e cila është ende pak formale, por më e pranueshme se -에 의하면).
Ngatërrimi i saj me -에 대해서 (për/në lidhje me).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 tregon një burim ose mjet. Për të folur 'për' ose 'në lidhje me' një temë, duhet të përdorni -에 대해(서).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -에 의하면Sipas
Një formë shumë e zakonshme e zgjedhuar e -에 의하다, që përdoret në fillim të një fjalie për të thënë 'Sipas...'. Ajo fokusohet specifikisht në citimin e një burimi informacioni.
Niveli 6 - -에 의해Nga, përmes, sipas
Forma ndajfoljore e prejardhur nga -에 의하다, që do të thotë 'nga' ose 'përmes'. Është jashtëzakonisht e zakonshme në fjalitë pësore për të treguar agjentin ose mjetin e një veprimi.
Niveli 4 - -에 따라(서)Sipas, në varësi të
E ngjashme me kuptimin 'sipas' të -에 의하다. Megjithatë, -에 따라서 është pak më pak formale dhe gjithashtu mund të nënkuptojë 'në varësi të' ose 'duke ndjekur'.
Niveli 4 - -로 인해Për shkak të, për arsye të
E ngjashme me kuptimin 'për shkak të' të -에 의하다. -로 인해 përdoret shpesh për të treguar shkakun e një rezultati (shpesh negativ), ndërsa -에 의하다 është më neutrale.
Niveli 4 - -을/를 통해Përmes, me anë të
Gjithashtu do të thotë 'përmes' ose 'me anë të'. -을/를 통해 tenton të theksojë mjetin ose procesin e përdorur për të arritur diçka, ndërsa -에 의하다 mund t'i referohet një baze ose shkaku më abstrakt.
Niveli 6