-에 대해(서)
Rreth, në lidhje me
Bashkëngjit -에 대해(서) pas një emri për të thënë 'rreth' ose 'në lidhje me' atë emër. Kjo përcakton subjektin e një veprimi ose mendimi.
Si funksionon
Ky model përdoret për të specifikuar subjektin me të cilin lidhet një veprim ose gjendje. Është ekuivalenti i drejtpërdrejtë i 'rreth' ose 'në lidhje me' në shqip.
Struktura:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt pas një emri: Emër + -에 대해(서).
Përdorimi:
Më së shpeshti pasohet nga folje që lidhen me komunikimin, mendimin ose hetimin, si:
- 말하다/이야기하다: të flasësh rreth
- 발표하다: të prezantosh rreth
- 쓰다: të shkruash rreth
- 생각하다: të mendosh rreth
- 알다/모르다: të dish/të mos dish rreth
- 배우다: të mësosh rreth
- 묻다: të pyesësh rreth
- 조사하다: të hulumtosh rreth
-에 대해 vs. -에 대해서
Pjesa -서 është opsionale dhe shpesh hiqet, veçanërisht në gjuhën e folur. Nuk ka ndryshim të rëndësishëm në kuptim. Përfshirja e -서 ndonjëherë mund të tingëllojë pak më formale ose më e plotë.
p.sh., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Ju lutem më tregoni rreth historisë koreane.)
Forma që modifikon emrin: -에 대한
Kur dëshironi të përshkruani një emër që është 'rreth' diçkaje, modeli ndryshon në -에 대한. Kjo formë vepron si mbiemër.
p.sh., 환경 문제에 대한 보고서 (një raport rreth çështjeve mjedisore)
p.sh., 그 사건에 대한 새로운 정보 (informacion i ri rreth atij incidenti)
Shembuj (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Fjalë për fjalë: Kulturën koreane rreth dua të mësoj.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Fjalë për fjalë: Atë problem rreth si mendon?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Fjalë për fjalë: Unë mbrojtjen mjedisore rreth do të prezantoj.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Fjalë për fjalë: Atë film rreth me një mik fola.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Fjalë për fjalë: Ky është ushqimin tradicional korean rreth libër është.
Këtu, forma që modifikon emrin -에 대한 përdoret për të përshkruar '책' (libër).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -에 대해(서) kur shënuesi i temës 은/는 është më natyral.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) specifikon subjektin e një veprimi (si të folurit, të menduarit, të mësuarit). Kur thjesht deklaroni një fakt ose opinion rreth një emri si temë kryesore e fjalisë, shënuesi i temës 은/는 është më i përshtatshëm. Mund të thoni '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Unë kam shumë interes rreth historisë koreane).
Përdorimi i tij me folje që përshkruajnë një veprim të drejtpërdrejtë mbi një objekt.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) do të thotë 'rreth' një teme. Për veprime të drejtpërdrejta mbi një objekt, si 'zgjidhja e një problemi', përdorni shënuesin e objektit 을/를. Do të përdornit -에 대해(서) nëse do të ishit duke folur rreth zgjidhjes së problemit, p.sh., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Ne folëm rreth mënyrës për ta zgjidhur atë problem).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- 은/는Shënuesi i temës
Të dyja mund të shënojnë një temë, por 은/는 është shënuesi i përgjithshëm i temës për një fjali, ndërsa -에 대해(서) shënon specifikisht subjektin e një veprimi si 'të folurit rreth' ose 'të menduarit rreth'.
Niveli 1 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Forma që modifikon emrin e këtij modeli është '-에 대한', e cila përdor mbaresën modifikuese të emrit -ㄴ/은. Për shembull, '환경 문제에 대한 기사' (një artikull rreth çështjeve mjedisore).
Niveli 1 - -에 따라(서)Sipas, në varësi të
Ky model ka një strukturë të ngjashme (Emër + 에 + Folje + 서), por -에 따라(서) do të thotë 'sipas' ose 'në varësi të', duke treguar një bazë ose standard, ndërsa -에 대해(서) tregon temën e diskutimit.
Niveli 4