-로 인해
Për shkak të, për arsye të
-로 인해 bashkëngjitet me një emër dhe do të thotë 'për shkak të' ose 'për arsye të'. Përdoret kryesisht në shkrimin formal ose njoftimet zyrtare për të deklaruar shkakun e një rezultati, i cili shpesh është negativ.
Si funksionon
-로 인해 është një shprehje formale që përdoret për të treguar shkakun ose arsyen e një situate të caktuar. Formohet duke kombinuar pjesëzën -(으)로 (nëpërmjet, me) dhe foljen 인하다 (për të qenë për shkak të, për të rezultuar nga).
Rregullat e përdorimit:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt me emrat. Forma ndryshon në varësi të faktit nëse emri mbaron me zanore apo bashkëtingëllore:
- Emrat që mbarojnë me zanore ose bashkëtingëlloren ㄹ: -로 인해
- Shembull: 실수 (gabim) → 실수로 인해
- Shembull: 폭설 (borë e madhe) → 폭설로 인해 - Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ): -으로 인해
- Shembull: 지진 (tërmet) → 지진으로 인해
- Shembull: 태풍 (tajfun) → 태풍으로 인해
Nuancat dhe krahasimet:
Megjithëse përkthehet si 'për shkak të', nuk është e këmbyeshme me shprehje më të zakonshme si -기 때문에 ose -아/어서.
- Formaliteti: -로 인해 është shumë formale. Përdoret rrallë në bisedat e rastësishme. Do ta shihni në artikujt e lajmeve, dokumentet zyrtare dhe njoftimet publike.
- Konotacioni: Përdoret më shpesh kur rezultati është negativ ose problematik (p.sh., aksidente, anulime, dëme). Edhe pse mund të përdoret në mënyrë neutrale, është më pak e zakonshme për rezultate qartësisht pozitive. Për arsye pozitive, preferohet '덕분에' (falë).
- Krahasimi me -ㄴ/는 탓에: Të dyja përdoren për arsye negative. Megjithatë, -탓에 nënkupton faj ose përgjegjësi, ndërsa -로 인해 është më objektive dhe faktike, duke deklaruar thjesht shkakun pa caktuar fajin.
Shembuj (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Fjalë për fjalë: Për shkak të borës së madhe, të gjitha fluturimet janë anuluar.
Ky është një shembull tipik që do ta dëgjonit në një raport lajmesh ose njoftim aeroporti. '폭설' (borë e madhe) është shkaku i drejtpërdrejtë i anulimeve të fluturimeve.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Fjalë për fjalë: Për shkak të një virusi kompjuterik, skedarët e rëndësishëm u fshinë.
Emri '바이러스' mbaron me zanore, prandaj përdoret -로 인해. Kjo fjali deklaron në mënyrë formale shkakun e problemit.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Fjalë për fjalë: Për shkak të një aksidenti të papritur, rruga ishte shumë e bllokuar.
'사고' (aksident) është arsyeja e bllokimit të trafikut. Kjo frazë është e zakonshme në raportet e trafikut.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Fjalë për fjalë: Për shkak të ndotjes mjedisore, ekosistemi po shkatërrohet.
Ky shembull tregon -로 인해 të përdorur me një emër abstrakt ('환경오염') për të shpjeguar një problem serioz dhe në shkallë të gjerë, të përshtatshëm për një dokumentar ose punim akademik.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -로 인해 në bisedat e rastësishme të përditshme.
Kuptim tjetër나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 është shumë formale dhe e ngurtë për të folur me miqtë. Në të folurën e rastësishme, '-때문에' është zgjedhja natyrale për të dhënë një arsye.
Përdorimi i -로 인해 për një rezultat pozitiv ku '덕분에' (falë) do të ishte më i përshtatshëm.
Kuptim tjetër선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Edhe pse -로 인해 mund të jetë neutrale, ajo mbart një konotacion të fortë negativ. Për një rezultat pozitiv për të cilin jeni mirënjohës, '덕분에' është shprehja e saktë dhe natyrale.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -기 때문에Për shkak të
Të dyja do të thonë 'për shkak'. -기 때문에 është një shënues arsyeje i përgjithshëm që bashkëngjitet me rrënjët e foljeve/mbiemrave dhe mund të përdoret si në kontekste formale ashtu edhe joformale. -로 인해 është më formale, bashkëngjitet vetëm me emrat dhe përdoret zakonisht për arsye negative ose neutrale.
Niveli 4 - -아/어서Për shkak të, prandaj
-아/어서 është një mënyrë shumë e zakonshme për të treguar një marrëdhënie shkak-pasojë, veçanërisht në bisedë. Është më pak formale se -로 인해 dhe ka kufizime gramatikore (p.sh., nuk mund të përdoret me fjali urdhërore ose propozuese).
Niveli 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Për Shkak Të, Për Faj Të
Të dyja përdoren për arsye negative. -ㄴ/는 탓에 nënkupton faj ose përgjegjësi për rezultatin negativ. -로 인해 është më objektive dhe faktike, duke deklaruar thjesht shkakun pa nuancën e fajit. Mendojeni si 'për shkak të' (objektive) kundrejt 'për faj të' (faj).
Niveli 6 - -는 바람에Për shkak të, për faj të
Të dyja tregojnë një shkak për një rezultat negativ. -는 바람에 përdoret posaçërisht kur një veprim i papritur ose i menjëhershëm shkakton një pasojë negative. -로 인해 është më e gjerë dhe mund të përdoret për çdo shkak, qoftë ai i papritur apo një çështje afatgjatë.
Niveli 4 - -에 의해Nga, përmes, sipas
Të dyja janë formale dhe të zakonshme në gjuhën koreane të shkruar. -에 의해 do të thotë kryesisht 'nga' dhe tregon agjentin e një veprimi pasiv (p.sh., 'Ndërtesa u projektua nga ai'). -로 인해 tregon 'arsyen' ose 'shkakun' e një ngjarjeje. Ato nuk janë të këmbyeshme.
Niveli 4