-을/를 통해

Përmes, me anë të

Niveli 6Tingëllon si eul reul tonghae

-을/를 통해 i bashkëngjitet një emri për të nënkuptuar 'përmes' ose 'me anë të' atij emri. Ai tregon kanalin, metodën ose procesin e përdorur për të arritur diçka. Për shembull, '인터넷을 통해' do të thotë 'përmes internetit'.

Si funksionon

-을/를 통해 është një model i sofistikuar që përdoret për të shprehur mediumin, metodën ose procesin përmes të cilit realizohet një veprim. Është më formal dhe më i nuancuar se pjesëza më e thjeshtë -(으)로.

Formimi:
I bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri.

  • Emri që mbaron me zanore + -를 통해 (p.sh., 친구를 통해 - përmes një miku)
  • Emri që mbaron me bashkëtingëllore + -을 통해 (p.sh., 인터넷을 통해 - përmes internetit)

Përdorimet kryesore:

1. Mediumi ose kanali: Tregon kanalin përmes të cilit kalon informacioni ose komunikimi.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Incidenti u bë i njohur përmes medias.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Dërgova dokumentet përmes emailit.)

2. Procesi ose përvoja: Mund t'i referohet një procesi abstrakt, përvoje ose periudhe kohore që çon në një rezultat.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Aftësitë e mia u përmirësuan përmes praktikës së vazhdueshme.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Mund të mësosh një mësim më të madh përmes dështimit.)

3. Ndërmjetësi: Mund të tregojë një person ose organizatë që vepron si ndërmjetës.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Më prezantuan me një punë të mirë përmes një kolegu më të vjetër.)

Krahasimi me modele të ngjashme:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Megjithëse të dyja mund të nënkuptojnë 'me anë të', ato kanë nuanca të ndryshme.

  • -(으)로 përdoret për mjete të drejtpërdrejta, instrumente, materiale dhe transport. Është shumë e zakonshme në të folurën e përditshme. (p.sh., 펜으로 쓰다 - për të shkruar me stilolaps; 버스로 가다 - për të shkuar me autobus). Përdorimi i -을/를 통해 këtu do të ishte i panatyrshëm.
  • -을/를 통해 thekson të gjithë procesin ose sistemin që vepron si medium. Është më e zakonshme me koncepte abstrakte dhe në gjuhën koreane formale/të shkruar. (p.sh., 교육을 통해 사회가 발전한다 - Shoqëria zhvillohet përmes arsimit).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Të dyja janë formale, por -에 의해(서) shpesh nënkupton një shkak ose agjent më të drejtpërdrejtë, veçanërisht në fjalitë pësore.

  • -에 의해(서) shpesh përkthehet si 'nga' në kuptimin pësore. (p.sh., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Kjo ndërtesë u projektua nga një arkitekt i famshëm.)
  • -을/를 통해 fokusohet te mediumi ose procesi. Në disa kontekste formale, ato mund të jenë të këmbyeshme, por -을/를 통해 nxjerr në pah 'si-në' (procesin), ndërsa -에 의해 nxjerr në pah 'kë-në' ose 'çfarë-në' (agjentin/shkakun).

Shembuj (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Fjalë për fjalë: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Fjalë për fjalë: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Fjalë për fjalë: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Fjalë për fjalë: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Fjalë për fjalë: This study survey-through data collected.

    Ky është një përdorim shumë i zakonshëm në shkrimin akademik ose formal për të përshkruar metodologjinë.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -을/를 통해 për mjete të thjeshta dhe të drejtpërdrejta ku -(으)로 është më i përshtatshëm.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Për një instrument fizik të drejtpërdrejtë si thika, pjesëza -(으)로 është zgjedhja e duhur. -을/를 통해 nënkupton një medium ose proces më kompleks, jo një mjet të thjeshtë.

  • Përdorimi i tij për kundrinorin e drejtpërdrejtë të një veprimi.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Fjalia e pasaktë tingëllon si 'Unë pashë përmes filmit dje'. Emri para -을/를 통해 duhet të jetë mediumi (TV), jo objekti që po shikohet (filmi). Nëse nuk ka medium, thjesht do të thoshit '영화를 봤어요' (Unë pashë filmin).

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

통하다을를
Praktiko -을/를 통해 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.