-에 따라(서)
Sipas, në varësi të
-에 따라(서) është një shprehje që ngjan me pjesëzat dhe bashkëngjitet emrave. Ajo ka dy kuptime kryesore: 'sipas' një rregulli ose standardi, dhe 'në varësi të' një situate ose ndryshoreje që ndryshon.
Si funksionon
Ky model është i gjithanshëm dhe përdoret shpesh si në gjuhën e folur ashtu edhe në atë të shkruar koreane. Përfshirja e 서 është opsionale dhe shpesh hiqet, veçanërisht në shkrim, pa ndryshuar shumë kuptimin. Le të shohim dy funksionet e tij kryesore.
1. Sipas / Bazuar në një standard
Ky përdorim tregon se një veprim ose rezultat përputhet me një standard, rregull, ligj, plan ose udhëzim ekzistues. Emri që paraprin -에 따라(서) është baza për atë që pason.
- 법에 따라: sipas ligjit
- 규칙에 따라: sipas rregullave
- 계획에 따라서: sipas planit
- 지시에 따라서: sipas udhëzimeve
Në këtë kuptim, është shumë i ngjashëm me -대로 dhe -에 의하면.
2. Në varësi të / Ndryshon sipas një kushti
Ky përdorim tregon se rezultati ose situata e përshkruar në pjesinë e dytë është e ndryshueshme dhe varet nga emri. Emri nuk është një rregull i fiksuar, por një faktor që mund të ndryshojë, duke çuar në rezultate të ndryshme. Pjesia vijuese shpesh përfshin folje si 다르다 (të jesh ndryshe), 바뀌다 (të ndryshosh), ose përshkruan një gamë mundësish.
- 사람에 따라: në varësi të personit
- 상황에 따라: në varësi të situatës
- 날씨에 따라서: në varësi të motit
- 장소에 따라서: në varësi të vendit
Ky përdorim thekson ndryshueshmërinë dhe varësinë.
Shembuj (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Fjalë për fjalë: Sipas planit, gjithçka po ecën mbarë.
Kjo tregon kuptimin 'sipas'. Plani (계획) është standardi që po ndiqet.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Fjalë për fjalë: Në varësi të personit, ngjyrat e preferuara janë të ndryshme.
Kjo tregon kuptimin 'në varësi të'. Personi (사람) është faktori i ndryshueshëm që përcakton preferencën për ngjyrat.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Fjalë për fjalë: Sipas udhëzimeve të mjekut, duhet të merrni ilaçin tri herë në ditë.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Fjalë për fjalë: Në varësi të rajonit, dialekti i përdorur është i ndryshëm.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Fjalë për fjalë: Në varësi të përpjekjes, rezultati mund të ndryshojë.
Gabimet e zakonshme
Bashkëngjitja e -에 따라(서) drejtpërdrejt foljeve ose mbiemrave.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) duhet t'i bashkëngjitet një emri. Në vend që të përdorni një mbiemër si 춥다 (të jesh ftohtë), duhet të përdorni emrin përkatës 날씨 (moti).
Ngatërrimi i tij me -니까 (sepse) për dhënien e një arsyeje specifike.
Kuptim tjetër시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) tregon një kusht të ndryshueshëm ('në varësi të testit, metoda ime e studimit ndryshon') ose një standard ('sipas rregullave të testit...'). Për të treguar një arsye të drejtpërdrejtë për një veprim të vetëm ('Unë studiova shumë sepse kishte një test'), përdorni një lidhëz shkakore si -(으)니까 ose -아/어서.
Modele të lidhura
- -대로Si, në përputhje me
E ngjashme me kuptimin 'sipas'. -대로 shpesh nënkupton ndjekjen e diçkaje saktësisht ashtu siç është (p.sh., 지시대로 - saktësisht siç u udhëzua), ndërsa -에 따라(서) do të thotë 'bazuar në' ose 'në përputhje me' (지시에 따라). Ato shpesh janë të këmbyeshme në këtë kontekst.
Niveli 3 - -에 의하면Sipas
Shumë e ngjashme me kuptimin 'sipas', veçanërisht kur citohet një burim informacioni si lajmet, një studim ose një person. '뉴스에 의하면' dhe '뉴스에 따르면' të dyja do të thonë 'sipas lajmeve' dhe janë kryesisht të këmbyeshme. -에 의하면 mund të ndihet pak më formale dhe është e zakonshme për citimin e burimeve.
Niveli 6 - -마다Çdo, secili
Të dyja mund të shprehin ndryshueshmëri. Megjithatë, -마다 do të thotë 'çdo' dhe përqendrohet te artikujt individualë në një grup (p.sh., 나라마다 문화가 다르다 - Kultura e çdo vendi është e ndryshme). -에 따라(서) përqendrohet te kategoria ose kushti që shkakton ndryshimin (p.sh., 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultura është e ndryshme në varësi të vendit). Ato shpesh janë shumë të afërta në kuptim.
Niveli 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Kjo është një formë e zgjeruar ku -에 따라(서) i bashkëngjitet pjesisë së emërtuar -(으)ㄴ/는지 ('nëse/nëse'). Kjo ju lejon të shprehni 'në varësi të asaj nëse/çfarë/kush/si...'. Për shembull, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Menuja do të ndryshojë në varësi të asaj se kush vjen).
Niveli 3