-에 의하면
Sipas
'-에 의하면' do të thotë 'sipas' dhe përdoret për të treguar burimin e një informacioni. Ai bashkëngjitet drejtpërdrejt me emrat.
Si funksionon
'-에 의하면' është një shprehje formale që përdoret për të prezantuar burimin e informacionit. Ai funksionon ngjashëm me 'sipas' ose 'bazuar në' në shqip.
Përdorimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt me një emër që përfaqëson burimin e informacionit.
Struktura: [Emri i burimit] + 에 의하면, [Informacioni]
Ky model gjendet më shpesh në gjuhën koreane të shkruar ose në të folurën formale, si në transmetimet e lajmeve, punimet akademike dhe njoftimet zyrtare. Është më pak i zakonshëm në bisedat e rastësishme të përditshme.
Çifte të zakonshme:
Informacioni që pason është shpesh një deklaratë e raportuar. Prandaj, është shumë e zakonshme të shohësh '-에 의하면' të përdorur së bashku me gramatikën e citimit indirekt, si -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (thonë se...).
- Shembull: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Sipas artikullit të gazetës, thonë se i dyshuari për atë rast është kapur.)
Krahasimi me modele të ngjashme:
- -에 따라서: Edhe pse të dyja ndonjëherë mund të përkthehen si 'sipas', ato kanë nuanca të ndryshme. '-에 의하면' përdoret rreptësisht për të cituar burimin e informacionit. '-에 따라서' përdoret më gjerësisht për të nënkuptuar 'në përputhje me' një rregull, 'duke ndjekur' një udhëzim, ose 'në varësi të' një situate.
- -에 의해: Kjo do të thotë 'nga' ose 'përmes' dhe tregon agjentin e një veprimi, shpesh në një fjali pësore. Bëhet fjalë për atë se kush/çfarë bëri diçka, jo kush/çfarë tha diçka.
Shembuj (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Fjalë për fjalë: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Ky shembull tregon një rast përdorimi tipik në një raport lajmesh ose moti, duke cituar një burim zyrtar (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Fjalë për fjalë: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Këtu, burimi është një studim ose kërkim (최신 연구), një kontekst i zakonshëm për këtë model në shkrimet akademike ose informative.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Fjalë për fjalë: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Kjo tregon se burimi mund të jetë gjithashtu deklarata ose dëshmia e një personi (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Fjalë për fjalë: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Ky shembull citon një njoftim zyrtar të qeverisë (정부 발표), një rast përdorimi i zakonshëm në kontekstet formale të lajmeve.
Gabimet e zakonshme
Ngatërrimi i -에 의하면 me -에 따라서 kur jepni një udhëzim.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' përdoret për të cituar burimin e një fakti ose deklarate. '-에 따라서' përdoret për të nënkuptuar 'në përputhje me' ose 'duke ndjekur' një rregull ose udhëzim. Kur jepni një urdhër bazuar në atë që tha dikush, '-에 따라서' është zgjedhja e duhur.
Përdorimi i -에 의하면 në biseda shumë të rastësishme.
Kuptim tjetër내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' është një model formal. Në të folurën e rastësishme, është më natyrale të përdoren shprehje si '-(이)가 그러는데' (dikush thotë se...) ose '-(의) 말로는' (sipas fjalëve të dikujt).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -에 따라(서)Sipas, në varësi të
Të dyja mund të nënkuptojnë 'sipas', por '-에 의하면' citon në mënyrë specifike një burim informacioni (një raport, deklaratën e një personi), ndërsa '-에 따라서' shpesh do të thotë 'në përputhje me' ose 'duke ndjekur' një rregull, udhëzim ose kusht që ndryshon. Ato nuk janë gjithmonë të këmbyeshme.
Niveli 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Thuaj që, pohoj që
Kjo është mbaresa e citimit indirekt për 'thonë se...'. Meqenëse '-에 의하면' prezanton një burim informacioni, vetë informacioni shpesh paraqitet duke përdorur citimin indirekt, duke i bërë këto dy modele të shfaqen shpesh së bashku në të njëjtën fjali.
Niveli 3 - -에 의해Nga, përmes, sipas
'-에 의해' do të thotë 'nga' ose 'përmes' dhe përdoret shpesh për të treguar agjentin në një fjali pësore. Ndërsa të dyja rrjedhin nga '의하다', '-에 의해' tregon shkakun ose agjentin e një veprimi, ndërsa '-에 의하면' tregon burimin e informacionit.
Niveli 4 - -을/를 통해Përmes, me anë të
'-을/를 통해' do të thotë 'përmes' ose 'nëpërmjet'. Mund të përdoret për të treguar se si është marrë informacioni, gjë që është konceptualisht e ngjashme me citimin e një burimi. Për shembull, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (E dëgjova lajmin përmes lajmeve). '-에 의하면' është më i drejtpërdrejtë në citimin e burimit si bazë për deklaratën vijuese.
Niveli 6