-에 의해
Nga, përmes, sipas
-에 의해 do të thotë 'nga' ose 'përmes' dhe shënon shkakun ose agjentin e një veprimi në kontekste formale ose të shkruara.
Si funksionon
-에 의해 është një shprehje pjesëzore formale që shërben për dy funksione kryesore:
1. Agjenti i një veprimi pësor ('nga')
Ky është përdorimi i tij më i zakonshëm. Në një fjali pësore, kryefjala e pranon veprimin. -에 의해 shënon emrin që kryen veprimin. Foljet pësore shpesh formohen duke përdorur mbaresa si -이/히/리/기- ose duke kombinuar një folje me -아/어지다 ose një emër me 되다.
- Veptore: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policia e kapi hajdutin.)
- Pësore: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Hajduti u kap nga policia.)
2. Baza ose Mjeti ('sipas', 'përmes')
Mund të tregojë gjithashtu bazën, arsyen ose mjetin përmes të cilit ndodh diçka. Ky përdorim është i ngjashëm me -에 따라(서) (sipas) ose -로 인해 (për shkak të).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Sipas ligjit, të gjithë njerëzit janë të barabartë.)
Shënim i rëndësishëm mbi formalitetin:
-에 의해 përdoret kryesisht në gjuhën e shkruar (artikuj lajmesh, punime akademike, dokumente zyrtare) dhe në të folurën formale. Në bisedat e rastësishme, është shumë më e zakonshme të përdoret një fjali veptore. Për shembull, në vend që të thuash "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Dreka u përgatit nga unë), një folës amtare thjesht do të thoshte "제가 점심을 준비했어요" (Unë e përgatita drekën).
Shembuj (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Fjalë për fjalë: Kjo ndërtesë arkitekt-i famshëm-nga u projektua.
유명한 건축가 (arkitekt i famshëm) është agjenti që kreu veprimin e projektimit. Folja është në formën pësore 설계되다 (për t'u projektuar).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Fjalë për fjalë: Tajfun-nga shumë shtëpi u shkatërruan.
태풍 (tajfuni) është agjenti jo-njerëzor që shkaktoi shkatërrimin.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Fjalë për fjalë: Të gjitha vendimet rregulla-nga duhet të merren.
Këtu, -에 의해 do të thotë 'sipas' ose 'bazuar në'. Baza për veprimin është 규칙 (rregullat).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Fjalë për fjalë: Ligj i ri Asambleja Kombëtare-nga u miratua.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Fjalë për fjalë: Ky problem dialog-nga në mënyrë paqësore mund të zgjidhet.
Në këtë rast, -에 의해 tregon mjetin ose metodën (dialogun) për zgjidhjen e problemit.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -에 의해 në biseda të rastësishme dhe të përditshme.
Kuptim tjetër이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 është shumë formale dhe tingëllon e panatyrshme në të folurën e rastësishme. Është shumë më e zakonshme dhe natyrale të përdoret një fjali veptore ('Unë e bëra këtë tortë') në vend të një fjalie pësore ('Kjo tortë u bë nga unë').
Përdorimi i -에 의해 në vend të -에게/한테 me folje të caktuara pësore.
Kuptim tjetër아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Edhe pse gramatikisht e mundur, për shumë folje pësore ku një person është agjenti, përdorimi i 에게 ose 한테 është më natyral se -에 의해. Kjo vlen veçanërisht për folje si 맞다 (për t'u goditur), 잡히다 (për t'u kapur) dhe 쫓기다 (për t'u ndjekur).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어지다Të bëhesh, të shndërrohesh
-아/어지다 është një mënyrë kyçe për të formuar folje pësore. -에 의해 përdoret shpesh në të njëjtën fjali për të specifikuar agjentin që shkakton veprimin ose ndryshimin e treguar nga folja -아/어지다.
Niveli 3 - -에 따라(서)Sipas, në varësi të
Kjo do të thotë 'sipas' dhe është shumë e ngjashme me kuptimin e dytë të -에 의해. Megjithatë, -에 따라(서) thekson ndjekjen e një rregulli, plani ose udhëzimi, ndërsa -에 의해 mund të nënkuptojë një shkak ose bazë më të drejtpërdrejtë.
Niveli 4 - -로 인해Për shkak të, për arsye të
Duke nënkuptuar 'për shkak të', -로 인해 gjithashtu tregon një shkak. Përdoret shpesh për pasoja negative dhe fokusohet te arsyeja. -에 의해 është më e gjerë dhe mund të tregojë një agjent ose mjet neutral, jo vetëm një arsye për një rezultat negativ.
Niveli 4 - -을/를 통해Përmes, me anë të
Duke nënkuptuar 'përmes' ose 'nëpërmjet', ky model është i ngjashëm me -에 의해 kur tregon një metodë. -을/를 통해 shpesh thekson mjetin ose procesin (p.sh., 'përmes internetit'), ndërsa -에 의해 mund t'i referohet një agjenti ose shkaku më të drejtpërdrejtë.
Niveli 6