-(으)ㄴ들
Edhe nëse, ç'ndodh nëse
-ㄴ들 është një mbaresë lejuese që do të thotë 'edhe nëse' ose 'pa marrë parasysh sa'. Zakonisht përdoret në pyetje retorike për të theksuar se një kusht i caktuar nuk ka asnjë ndikim mbi rezultatin.
Si funksionon
-ㄴ들 është një model gramatikor i avancuar që shpreh një lejueshmëri të fortë, të ngjashme me 'edhe nëse' ose 'pa marrë parasysh sa'. Funksioni i tij kryesor është retorik; përdoret për të argumentuar se edhe nën një kusht specifik, shpesh ekstrem, rezultati themelor mbetet i pandryshuar. Ai mbart një ton më letrar dhe më theksues se modelet më të zakonshme si -아/어도.
Rregullat e zgjedhimit:
- Foljet/Mbiemrat që mbarojnë me zanore ose ㄹ: Rrënja + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (edhe nëse dikush shkon)
- 살다 → 산들 (edhe nëse dikush jeton) - Foljet/Mbiemrat që mbarojnë me bashkëtingëllore: Rrënja + -은들
- 먹다 → 먹은들 (edhe nëse dikush ha)
- 좋다 → 좋은들 (edhe nëse është mirë) - Emrat: Emër + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (edhe nëse dikush është student)
Përdorimi me kohën e shkuar:
Përdorimi i -ㄴ들 drejtpërdrejt me shënuesin e kohës së shkuar (-았/었-) është gramatikisht i mundur (p.sh., 먹었은들), por është jashtëzakonisht i rrallë, arkaik dhe tingëllon i panatyrshëm në gjuhën koreane moderne. Një mënyrë më e zakonshme dhe natyrale për të shprehur një kusht lejues në të shkuarën është përdorimi i modelit -았/었다 한들. Për shembull: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Edhe sikur ta kisha shpjeguar, a do të më kishte besuar?).
Ky model përdoret shpesh me ndajfoljen 아무리 (pa marrë parasysh sa) për të shtuar theks. Fjali shpesh përfundon me një pyetje retorike duke përdorur mbaresa si -겠는가?, -랴?, ose -리요?, të cilat të gjitha nënkuptojnë një përgjigje negative. Për shembull, '...무슨 소용이 있겠는가?' do të thotë '...çfarë dobie do të kishte?', duke nënkuptuar 'nuk do të kishte asnjë dobi'.
Shembuj (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Fjalë për fjalë: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Kjo është një pyetje klasike retorike. Kushti i 'të pasurit shumë para' (돈이 많은들) hidhet poshtë si i padobishëm përballë rezultatit të 'humbjes së shëndetit'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Fjalë për fjalë: I no matter how explain, will you believe me?
Folësi shpreh kotësi, duke nënkuptuar se dëgjuesi ka pak gjasa t'i besojë pavarësisht shpjegimit.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Fjalë për fjalë: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Këtu, -인들 përdoret me emrin '천재' (gjeni). Fjali bën një deklaratë të fortë se kushti i të qenit gjeni nuk mjafton vetvetiu.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Fjalë për fjalë: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Ky shembull përdor një proverb të zakonshëm për të treguar se veprimi i kërkimit të faljes, sado herë që të bëhet, nuk mund ta ndryshojë të shkuarën.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Kjo fjali ka një ton poetik dhe melankolik, duke sugjeruar se kthimi në shtëpi nuk do ta kthejë të shkuarën.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄴ들 për deklarata të thjeshta, jo-retorike 'edhe nëse' në bisedat e përditshme.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 ka një shije të fortë letrare dhe retorike, duke e bërë atë të tingëllojë e panatyrshme në deklarata të thjeshta dhe faktike. Për situata të përditshme si kjo, -아/어도 është zgjedhja e saktë dhe natyrale. Një përdorim retorik do të ishte diçka si: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Edhe nëse bie shi, a mundet vallë të ndalojë pasionin tonë?).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어도Edhe nëse, pavarësisht
Të dyja do të thonë 'edhe nëse'. Megjithatë, -아/어도 është forma standarde, neutrale që përdoret në të gjitha kontekstet, përfshirë gjuhën e përditshme. -ㄴ들 është një version më letrar dhe retorik, që përdoret për të bërë një pikë më të fortë dhe më emocionale, shpesh me një ndjesi kotësie.
Niveli 2 - -더라도Edhe nëse, megjithëse
-더라도 gjithashtu do të thotë 'edhe nëse', por shpesh nënkupton një kusht më hipotetik ose më pak të mundshëm se -아/어도. Ndërsa të dyja janë lejuese, -ㄴ들 është i dallueshëm për shkak të funksionit të tij të fortë retorik, i cili përdoret për ta hedhur poshtë plotësisht rëndësinë e kushtit.
Niveli 4 - -나 마나Pavarësisht nëse, e kotë
-나 마나 do të thotë specifikisht se kryerja e një veprimi është e kotë sepse rezultati do të jetë i njëjtë pavarësisht nëse e bëni apo jo. Ai ndan ndjesinë e kotësisë me -ㄴ들, por -나 마나 është i kufizuar në kotësinë e një veprimi, ndërsa -ㄴ들 mund të përdoret më gjerësisht me folje, mbiemra dhe emra për të hedhur poshtë çdo kusht.
Niveli 4