-아/어서인지
Ndoshta Sepse
-아/어서인지 përdoret kur po hamendëson arsyen e një rezultati të caktuar. Kjo tregon se folësi nuk është 100% i sigurt për shkakun, por po jep një shpjegim të mundshëm, duke u përkthyer si 'ndoshta sepse...' ose 'ndoshta ngaqë...'.
Si funksionon
Kjo strukturë është një mënyrë e dobishme për të shprehur një shkak të mundshëm për një pasojë pa qenë i sigurt. Ajo e zbut deklaratën dhe tregon se folësi po bën një hamendësim.
Formimi:
1. Rrënjët e foljeve/mbiemrave që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ: Shto -아서인지
- 가다 (të shkosh) → 가서인지
- 바쁘다 (të jesh i zënë) → 바빠서인지 (e parregullt me 으 — ㅡ bie përpara -아)
2. Rrënjët e foljeve/mbiemrave që mbarojnë me zanore të tjera: Shto -어서인지
- 먹다 (të hash) → 먹어서인지
- 피곤하다 (të jesh i lodhur) → 피곤해서인지
3. Emrat: Shto -(이)라서인지
- 주말 (fundjavë) → 주말이라서인지 (mbaron me bashkëtingëllore)
- 휴가 (pushime) → 휴가라서인지 (mbaron me zanore)
Shënime për përdorimin:
Pjesa e fjalisë me -아/어서인지 jep një arsye të hamendësuar, dhe fjalia kryesore përshkruan situatën e rrjedhur. Koha e përgjithshme e fjalisë përcaktohet nga folja e fundit, jo nga pjesa -아/어서인지. Për shembull, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Ndoshta sepse isha i lodhur dje, sot u zgjova vonë) përdor formën e thjeshtë, dhe koha e shkuar është e qartë nga '어제' dhe '잤어요'.
Shembuj (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Ndoshta sepse jam i lodhur, kafeja ka shije veçanërisht të mirë sot.
Fjalë për fjalë: I lodhur-për shkak-ndoshta sot-veçanërisht kafeja-është më e shijshme.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Ndoshta ngaqë nuk fjeta mirë mbrëmë, më dhemb koka.
Fjalë për fjalë: Dje gjumë mirë nuk fjeta-për shkak-ndoshta koka dhemb.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Ndoshta sepse është fundjavë, ka shumë njerëz në rrugë.
Fjalë për fjalë: Fundjavë-për shkak-ndoshta në rrugë njerëz janë shumë.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Ndoshta ngaqë nuk kam bërë ushtrime prej një kohe të gjatë, më merret fryma edhe pasi eci vetëm pak.
Fjalë për fjalë: Prej një kohe të gjatë ushtrime nuk bëj-për shkak-ndoshta pak-vetëm edhe po eca fryma është e shkurtër.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어서인지 për një arsye të sigurt dhe të njohur.
Kuptim tjetër비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 nënkupton hamendësim ose supozim. Nëse arsyeja është e sigurt dhe po tregoni një fakt, duhet të përdorni një strukturë më direkte që tregon arsyen, si -아/어서 ose -기 때문에.
Përdorimi i gabuar i kohës së shkuar brenda strukturës.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Koha zakonisht shënohet në fjalinë kryesore në fund të fjalisë. Megjithëse -았/었어서인지 është e mundur nga ana gramatikore, shpesh është e tepërt dhe tingëllon më pak natyrshme. Forma e thjeshtë -아/어서인지 është e mjaftueshme, pasi konteksti (p.sh., '어제') dhe folja e fundit ('잤어요') e tregojnë qartë kohën e shkuar.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ지/는지Whether, If
Pjesa -(으)ㄴ/는지 është ajo që shton nuancën 'ndoshta' ose 'pyes veten se'. Ajo e shndërron një arsye direkte në një arsye të hamendësuar, duke treguar pasigurinë e folësit për shkakun.
Niveli 3 - -기 때문에Për shkak të
Të dyja shprehin arsye, por -기 때문에 e tregon arsyen me më shumë siguri dhe objektivitet. Në të kundërt, -아/어서인지 është subjektive dhe përdoret për të hamendësuar arsyen.
Niveli 4 - -나 보다Duket sikur
Të dyja strukturat shprehin supozim. -나 보다 përdoret për të hamendësuar një gjendje ose veprim aktual (p.sh., '비가 오나 봐요' - Më duket se po bie shi), ndërsa -아/어서인지 hamendëson veçanërisht arsyen e një rezultati të vëzhguar. Ajo mund të përdoren së bashku: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Ndoshta sepse jam i lodhur, më duket se po më vjen gjumë).
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Për Shkak Të, Për Faj Të
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 gjithashtu tregon një arsye, por veçanërisht për një rezultat negativ ('për shkak të gjësë së keqe X, ndodhi gjëja e keqe Y'). -아/어서인지 është neutrale dhe hamendësuese, ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 탓에 nënkupton fajësim ose një shkak negativ për një rezultat negativ.
Niveli 6