-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Zgolj, samo
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 je formalni zaključek stavka, ki se uporablja za izražanje 'zgolj', 'samo' ali 'le', s čimer poudarimo, da je določena situacija edina resničnost.
Kako deluje
Ta izraz močno poudarja, da je navedeno dejstvo edina stvar, ki je resnična ali pomembna v dani situaciji. Ima bolj formalen in včasih globlji odtenek kot podobni izrazi, kot je -ㄹ 뿐이다.
Pravila spregatve:
Vzorec se spreminja glede na čas in vrsto besede, na katero se pripne.
1. Glagoli dejanja (sedanjik):
- Glagolski koren + -는 따름이다
- Primer: 하다 → 하는 따름이다 (zgolj delati)
2. Pridevniki, 이다 in glagoli v prihodnjiku/domnevi:
Ta oblika uporablja -(으)ㄹ 따름이다 in zajema več situacij:
- Pridevniki (opisni glagoli) & 이다 (sedanje stanje): Opisuje trenutni občutek ali stanje.
- Glagoli dejanja (prihodnjik/domneva): Izraža prihodnje dejanje, namen ali domnevo.
3. Preteklik (vsi glagoli/pridevniki):
- K korenu dodajte -았/었-, čemur sledi -을 따름이다.
- Primer: 하다 → 했을 따름이다 (zgolj naredil)
- Primer: 보다 → 봤을 따름이다 (zgolj videl)
Ta vzorec se skoraj vedno uporablja s formalnim vljudnostnim zaključkom -ㅂ니다, kar postane '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Primeri (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Beseda za besedo: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Uporabljeno v formalnem zahvalnem govoru za izražanje globoke hvaležnosti kot edinega čustva.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Beseda za besedo: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
To kaže na ponižnost z navedbo, da je bilo dejanje 'zgolj' dolžnost, nič več.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Beseda za besedo: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
To izraža odločenost, da bodo naredili le vse, kar je v njihovi moči, ne glede na izid.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Beseda za besedo: That person's decision we just accept-will-only-is.
To pomeni, da ni drugih možnosti ali alternativ, razen sprejetja odločitve.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Beseda za besedo: Sudden news-at surprising-only-is.
Uporabljeno za poudarek presenečenja kot edine, prevladujoče reakcije.
Pogoste napake
Uporaba -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 v priložnostnem, vsakdanjem pogovoru.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' je zelo formalen in nekoliko knjižen izraz. Uporaba v vsakdanjem pogovoru zveni nenaravno in togo. Za 'samo' ali 'le' v vsakdanjem govoru uporabite '-ㄹ 뿐이다' ali druge preprostejše izraze.
Nepravilna spregatev preteklika.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Preteklik za ta vzorec se vedno tvori z dodajanjem '-았/었-' h korenu, čemur sledi '-을 따름이다'. Oblika '-(으)ㄴ' je samostalniško-modificirajoči zaključek (kot v '간 사람', oseba, ki je šla) in se ne more uporabiti za tvorbo preteklika za to strukturo zaključevanja stavkov.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ 뿐이다Samo
Oba pomenita 'samo' ali 'le'. Vendar je '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' bolj formalen in nosi močnejši odtenek dokončnosti in odsotnosti drugih alternativ. -ㄹ 뿐이다 je bolj vsestranski in se lahko uporablja tako v formalnih kot neformalnih situacijah.
Raven 3 - -만Samo, a le samo
-만 je členek, ki prav tako pomeni 'samo'. Ključna razlika je v slovnični funkciji. '-만' se pripne neposredno na samostalnike, prislove ali druge členke, medtem ko je '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' celoten vzorec za zaključek stavka, ki se pripne na glagolske/pridevniške korene.
Raven 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Ne samo... ampak tudi
Ta vzorec pomeni 'ne samo... ampak tudi...'. Koristno ga je primerjati, ker uporablja isti koren '뿐', vendar izraža nasprotno idejo: dodajanje namesto omejevanja. Prikazuje, kako se lahko koncept 'samo' razširi.
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
To zagotavlja kontrast v gotovosti. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' se uporablja za navedbo nečesa kot dokončnega, edinega dejstva. V nasprotju s tem se -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('zdi se, da') uporablja za izražanje domneve, ugibanja ali mnenja, kar kaže na negotovost.
Raven 3