-만
Samo, a le samo
-만 je delček, ki pomeni 'samo' ali 'le'. Neposredno se doda samostalniku, da pove, da nič drugega ni vključeno. Na primer, '물만 마셔요' pomeni 'Pijem samo vodo'.
Kako deluje
Delček -만 je eden najpogostejših načinov za izražanje 'samo' ali 'le' v korejščini. Poudarja, da trditev velja izključno za samostalnik, na katerega je pripet.
1. Osnovna raba
Doda se neposredno samostalniku, zaimku ali prislovu. Zadnji glas (samoglasnik ali soglasnik) predhodne besede ne vpliva na to, kako se -만 doda.
- 사과 + 만 → 사과만 (samo jabolka)
- 책 + 만 → 책만 (samo knjige)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (samo danes)
2. Interakcija z drugimi delčki
To je ključna točka za pravilno uporabo -만.
A) -만 nadomesti delčke za osebek in predmet.
Delčkov 이/가, 은/는 ali 을/를 ne smete uporabljati skupaj z -만. Delček -만 jih nadomesti.
- Nepravilno: 학생이만 왔어요. (x)
- Pravilno: 학생만 왔어요. (Prišel je samo študent.)
- Nepravilno: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Pravilno: 저는 커피만 마셔요. (Pijem samo kavo.)
B) -만 se združuje z drugimi delčki.
-만 lahko dodamo za delčke za kraj, čas in druge, da dodamo pomen 'samo'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (samo v šolo)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (samo doma)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (samo prijatelju)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (samo staršem)
To razlikovanje med nadomeščanjem in združevanjem je zelo pomembno za naravno zvenečo korejščino.
Primeri (5)
- 저는 물만 마셔요.
Pijem samo vodo.
Beseda za besedo: Jaz vodo-samo pijem.
- 교실에 학생만 있어요.
V učilnici so samo študenti.
Beseda za besedo: V učilnici študenti-samo obstajajo.
- 주말에만 영화를 봐요.
Ob vikendih gledam samo filme.
Beseda za besedo: Ob vikendu-samo filme gledam.
Tukaj je -만 združen s časovnim/krajevnim delčkom -에, kar pomeni 'samo ob'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
To skrivnost bom povedal samo tebi.
Beseda za besedo: To skrivnost tebi-samo bom povedal.
-만 je združen z delčkom -에게 (nekomu), da določi prejemnika.
- 왜 이것만 샀어요?
Zakaj si kupil samo to?
Beseda za besedo: Zakaj to stvar-samo kupil?
Pogoste napake
Uporaba delčkov za osebek/predmet skupaj z -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 nadomesti delček za predmet 을/를 in delčka za osebek 이/가/은/는. Ne smete jih uporabljati skupaj. Delček -만 sam po sebi v tem kontekstu označi samostalnik kot predmet.
Zamenjava -만 z -밖에, ki zahteva nikalni glagol.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Vzorec -밖에 prav tako pomeni 'samo', vendar mu mora vedno slediti nikalni glagol (kot so 없다, 안, 못). Če želite uporabiti pritrdilni glagol (kot je 있다), morate uporabiti -만. Pravilen pritrdilni stavek je '천 원만 있어요.'
Kako je povezano
Sorodni vzorci
- -밖에Samo, razen
-밖에 prav tako pomeni 'samo' ali 'nič drugega kot', vendar ima ključno razliko: vedno mu mora slediti nikalni predikat (npr. 없다, 안, 못). -만 se lahko uporablja tako s pritrdilnimi kot z nikalnimi predikati. Primerjajte: '천 원만 있어요' (Imam samo 1000 vonov) proti '천 원밖에 없어요' (Nimam nič drugega kot 1000 vonov).
Raven 3 - -도Tudi, prav tako, celo
-도 pomeni 'tudi' ali 'prav tako', zaradi česar je nasprotje od -만. Medtem ko -만 izpostavlja in izključuje, -도 vključuje nekaj poleg drugih stvari. Primerjajte: '사과만 먹어요' (Jem samo jabolka) proti '사과도 먹어요' (Jem tudi jabolka).
Raven 1 - -뿐Samo, zgolj
-뿐 je še en način za izražanje 'samo' ali 'le'. Pogosto se uporablja v obliki '-ㄹ 뿐이다' z glagoli ali 'samostalnik + 뿐이다'. Ima lahko bolj poudarjen ali knjižni pridih kot -만. Na primer, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Edina oseba, ki ji zaupam, si ti).
Raven 3 - 은/는Označevalnik teme
-만 pogosto nadomesti delček za temo 은/는 ali delček za osebek 이/가. Razumevanje, kako -은/는 označi temo, pomaga pojasniti, kaj -만 izpostavlja in nadomešča. Na primer, '학생은 공부해요' (Študenti študirajo) postane '학생만 공부해요' (Samo študenti študirajo).
Raven 1
Nauči se naslednje
Vzorci, ki gradijo na tem vzorcu.