-ㄴ/는 셈 치다

Štejte to kot, predpostavite, da

Raven 6Zveni kot neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 se uporablja, ko se odločite, da boste situacijo obravnavali kot nekaj, kar ni, običajno da bi stvari poenostavili ali sprejeli negativen izid. To je podobno, kot če bi rekli 'Samo bom štel, da...' ali 'Preprosto se pretvarjajmo, da...'

Kako deluje

Ta vzorec izraža govorčevo odločitev, da situacijo obravnava, kot da je takšna, pogosto v nasprotju z dejanskimi dejstvi. To je način mentalnega preoblikovanja situacije iz praktičnih ali čustvenih razlogov.

Konjugacija:
Oblika je odvisna od vrste besede (glagol, pridevnik ali samostalnik) in časa dejanja, ki se obravnava.

1. Dejavni glagoli

  • Sedanjik: Glagolska osnova + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (štejem, da grem)
    - 먹는 셈 치다 (štejem, da jem)
  • Preteklik: Glagolska osnova + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (štejem, da sem šel)
    - 먹은 셈 치다 (štejem, da sem jedel)

2. Opisni glagoli (pridevniki)

  • Sedanjik: Pridevniška osnova + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (štejem, da je lepo)
    - 좋은 셈 치다 (štejem, da je dobro)

3. Samostalniki (z 이다)

  • Samostalnik + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (štejem, da so počitnice)

Čas celotnega stavka: Celoten čas (preteklik, sedanjik, prihodnjik) se običajno izrazi s konjugacijo končnega glagola, 치다. Na primer:

  • Preteklik: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Izgubljen denar sem štel kot donacijo.)
  • Prihodnjik: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ta izpit bom štel kot vajo.)

Nianse uporabe:
Ta izraz se pogosto uporablja v situacijah, kjer:
1. Sprejemanje izgube ali razočaranja: Ko se zgodi nekaj slabega (kot je izguba denarja), lahko uporabite ta vzorec, da mentalno 'odpišete' to kot nekaj drugega (kot donacijo), da se počutite bolje.
2. Sprijaznjenje z nečim nepopolnim: Če kupite nekaj z majhno napako, lahko to vseeno 'štejete za novo'.
3. Zaokroževanje ali poenostavljanje: Če je naloga 99 % končana, jo lahko 'štejete za opravljeno' in si privoščite odmor.

Razlikuje se od -ㄴ/는 셈이다, ki opisuje situacijo, ki je dejansko enakovredna nečemu drugemu, in -다고 치다, ki postavlja hipotetično premiso za razpravo.

Primeri (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Beseda za besedo: Izgubljen denar bom preprosto štel kot donacijo.

    Govorec denarja dejansko ni doniral, vendar se odloči, da bo o izgubi razmišljal na ta način, da bi se počutil bolje.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Beseda za besedo: Ta srajca ima majhno napako, vendar jo bom preprosto štel za novo in jo nosil.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Beseda za besedo: Delo je skoraj končano, zato ga štejmo za opravljeno in si odpočijmo.

    Čeprav delo ni 100 % končano, je dovolj blizu, da ga lahko štejemo za opravljeno, da si lahko privoščimo odmor.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Beseda za besedo: Ta izpit sem padel, vendar ga bom štel za dobro izkušnjo.

    Govorec preoblikuje negativen izid (padec na izpitu) v pozitivnega (pridobivanje izkušenj).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Beseda za besedo: To potovanje je bilo poslovno, vendar sem ga štel za počitnice in užival v njem do konca.

Pogoste napake

  • Zamenjava -ㄴ/는 셈 치다 z -ㄴ/는 셈이다.

    Drugačen pomen매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 se uporablja za dejanske izračune ali enakovrednosti ('praktično je...'). Pravilen stavek pomeni 'Če delaš 10 ur na dan, je to kot da delaš pol dneva.' Uporaba -ㄴ/는 셈 치다 pomeni, da se siliš, da to tako šteješ, kar je nenaravno za preprost izračun.

  • Uporaba -ㄴ/는 셈 치다 namesto -다고 치다 za hipotetične primere.

    Drugačen pomen네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 se uporablja za postavitev hipotetične premise za vprašanje ali razpravo ('Recimo, da...'). -ㄴ/는 셈 치다 se bolj nanaša na govorčevo osebno odločitev, da sprejme situacijo. Za postavljanje hipotetičnega vprašanja nekomu drugemu je -다고 치다 pravilna izbira.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

셈-는-ㄴ
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.