-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

Raven 4Zveni kot neun semida

Uporabite -ㄴ/는 셈이다, ko ocenite situacijo in sklenete, da je 'v bistvu' ali 'praktično' takšna. Na primer: 'Če si razdelimo račun, je to v bistvu 10.000 vonov na osebo' (만 원씩 내는 셈이다).

Kako deluje

-ㄴ/는 셈이다 je končnica stavka, ki se uporablja, ko je govorec izračunal, preučil ali povzel situacijo in predstavlja logičen zaključek. Pomeni, da je situacija 'enaka kot', 'praktično', 'dejansko' ali 'lahko se šteje za' nekaj.

Ne uporablja se za navajanje neposrednih, objektivnih dejstev, temveč za interpretacijo dejstev, da pridemo do povzetka.

Pravila spregatve:

1. Dejavni glagoli (sedanjik): Glagolski koren + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (je kot da gre)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (je kot da je)

2. Dejavni glagoli (preteklik): Glagolski koren + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (je kot da je šel)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (je kot da je jedel)

3. Opisni glagoli (pridevniki): Glagolski koren + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (lahko se šteje za poceni)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (lahko se šteje za dobro)

4. Samostalniki: Samostalnik + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (je praktično zastonj)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (je v bistvu zadnji)

Ta vzorec se pogosto uporablja v situacijah, ki vključujejo številke, denar ali čas, kjer izračun vodi do zaključka. Na primer, če delate 5 dni v tednu in greste na 2-dnevni izlet, lahko rečete, da ste porabili ves vikend (주말을 다 쓴 셈이다).

Primeri (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Beseda za besedo: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Govorec izračuna skupni čas učenja (2 uri x 7 dni) in sklene, da to znese 14 ur na teden.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Beseda za besedo: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    To je zaključek, ki temelji na številkah. 5 od 10 je izračunano kot polovica.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Beseda za besedo: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Govorec oceni izgubljeni čas in sklene, da je to enako zapravljenemu celemu dnevu.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Beseda za besedo: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    To uporablja obliko samostalnik + -인 셈이다. Čeprav ni dobesedno zastonj, se je zaradi popusta tako zdelo.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Beseda za besedo: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    To uporablja opisni glagol (pridevnik). Govorec oceni razmerje med ceno in kakovostjo ter sklene, da je to ugoden nakup.

Pogoste napake

  • Zamenjava z -는 편이다 (nagnjenost).

    Drugačen pomen저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 je za izračunan zaključek o situaciji, ne za splošno navado. Za opis splošne nagnjenosti ('ponavadi...') uporabite -는 편이다.

  • Uporaba za neposredna, objektivna dejstva brez kakršnega koli izračuna ali sodbe.

    Drugačen pomen지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Če je objektivno 15. ura, to navedete kot dejstvo z 이다. -인 셈이다 bi uporabili le, če bi obstajalo neko utemeljevanje, npr.: 'Delali smo tri ure od poldneva, torej je zdaj v bistvu 15. ura' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

셈이다-는-ㄴ
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.