-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' izraža obžalovanje glede preteklosti. Uporablja se za dejanja, za katera si želite, da bi jih opravili ('moral bi...'), in v nikalni obliki '-지 말걸 그랬다' za dejanja, za katera si želite, da jih ne bi opravili ('ne bi smel...').
Kako deluje
'-ㄹ걸 그랬다' je pogost izraz za izražanje obžalovanja glede pretekle odločitve ali dejanja (oziroma njegove opustitve). Nakazuje, da bi govorec ravnal drugače, če bi se lahko vrnil v preteklost.
Spreganje:
1. Osnova glagola se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (iti) → 갈걸 그랬다 (moral bi iti)
- 만들다 (narediti) → 만들걸 그랬다 (moral bi narediti)
2. Osnova glagola se konča na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -을걸 그랬다.
- 먹다 (jesti) → 먹을걸 그랬다 (moral bi jesti)
- 읽다 (brati) → 읽을걸 그랬다 (moral bi prebrati)
Izražanje obžalovanja za opravljeno dejanje:
Za izražanje obžalovanja za nekaj, kar ste naredili, uporabite nikalno obliko -지 말걸 그랬다 ('ne bi smel...').
- 말하다 (govoriti) → 말하지 말걸 그랬다 (ne bi smel reči tega)
- 사다 (kupiti) → 사지 말걸 그랬다 (ne bi smel kupiti tega)
Nianse:
- Primerjava z -았/었어야 하다: Oboje pomeni 'moral bi'. Vendar ima '-ㄹ걸 그랬다' pogosto mehkejši, bolj oseben in monološki pridih rahlega obžalovanja. Nasprotno pa '-았/었어야 하다' zveni močneje, saj nakazuje neizpolnjeno dolžnost ali obveznost in se lahko uporablja za bolj neposredno kritiziranje sebe ali drugih.
- Pogovorna raba: V sproščenem pogovoru se '그랬다' pogosto izpusti, ostane le -ㄹ걸. Na primer, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, moral bi preprosto ostati doma.').
Primeri (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Beseda za besedo: Dežnik prinesti-moral bi. Dež močno pada.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Beseda za besedo: Včeraj zabava-na iti-moral bi. Je bilo zabavno-slišal sem?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Beseda za besedo: Tako veliko pojesti-ne bi smel. Želodec preveč je poln.
Ta primer uporablja obliko '-지 말걸 그랬다' za izražanje obžalovanja za dejanje, ki je bilo opravljeno.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Beseda za besedo: A: Ta film res je dolgočasen. B: Vem. Drugačen film pogledati-moral bi.
To prikazuje pogovorno rabo, kjer je '그랬다' izpuščen, ostane le '-ㄹ걸'.
Pogoste napake
Zamenjava '-ㄹ걸 그랬다' (obžalovanje) z '-ㄹ 뻔했다' (skoraj naredil).
Drugačen pomen버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Napačen stavek pomeni 'moral bi zamuditi avtobus', kar običajno ni nameravan pomen. '-ㄹ걸 그랬다' izraža obžalovanje, da se nekaj ni zgodilo (vendar si želite, da bi se). Nasprotno pa -ㄹ 뻔했다 izraža olajšanje, da se je nekaj slabega skoraj zgodilo, a se ni. Uporabite '-ㄹ 뻔했다' za situacije 'skoraj/za malo'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Oboje izraža 'moral bi' (v pretekliku -았/었어야 하다), vendar '-ㄹ걸 그랬다' pogosto nosi mehkejši, bolj oseben ton obžalovanja, medtem ko '-았/었어야 하다' lahko nakazuje močnejši občutek neizpolnjene obveznosti ali kritike.
Raven 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Skoraj se je zgodilo
Pogosto zamenjana. '-ㄹ걸 그랬다' je za obžalovanje ('moral bi...'), medtem ko je '-ㄹ 뻔하다' (uporabljeno v pretekliku kot -ㄹ 뻔했다) za olajšanje po tesnem izogibu ('skoraj sem...'). Opisujeta nasprotna občutja glede preteklega dogodka.
Raven 4 - -았/었으면 좋겠다Želim Si, Upam
Medtem ko '-ㄹ걸 그랬다' izraža obžalovanje, '-았/었으면 좋겠다' izraža željo ali upanje glede preteklega dogodka ('želim si, da bi bilo...'). Podobna sta v tem, da se ozirata nazaj na preteklost z drugačnim želenim izidom.
Raven 3 - -더라면Če bi bilo
To izraža hipotetični pogoj v preteklosti, podobno kot 'če bi...'. Pogosto stoji pred stavkom obžalovanja, zaradi česar je naraven partner za '-ㄹ걸 그랬다'. Na primer, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Če bi vedel to dejstvo, ne bi smel iti.)
Raven 5