-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Zaradi, zaradi tega

Raven 6Zveni kot neun barame

-ㄴ/는 바람에 se uporablja za izražanje, da je predhodno dejanje ali dogodek, pogosto nepričakovan, neposreden vzrok za kasnejši negativen izid. Prevede se kot 'zaradi' ali 'po zaslugi' (v negativnem smislu), vendar nosi močan negativen prizvok.

Kako deluje

Ključna značilnost -ㄴ/는 바람에 je njegova izključna uporaba za negativne posledice. Dogodek, opisan v prvem stavčnem členu, je razlog za nesrečen rezultat v drugem. Vzrok je pogosto nenaden, nepričakovan ali izven govorčevega nadzora.

Ključni odtenki:
1. Samo negativen rezultat: Izid mora biti negativen. Za pozitivne izide uporabite vzorce, kot sta -아/어서 ali '덕분에' (po zaslugi).
2. Nepričakovan vzrok: Pogosto nakazuje, da je bil vzrok nenaden ali nepredviden, kot sunek vetra, ki vse zmede.
3. Brez ukazov/predlogov: Stavčni člen, ki sledi -ㄴ/는 바람에, ne more biti velelnik (npr. -으세요) ali predlog (npr. -ㅂ시다). Biti mora trdilni stavek, ki opisuje rezultat.

Primerjava z drugimi vzorci za 'zaradi':

  • -아/어서: Splošen, nevtralen razlog. Vzrok in posledica imata naravno, neposredno razmerje. Ne more se uporabljati z ukazi/predlogi na enak način kot -니까.
  • -기 때문에: Navaja jasen, objektiven razlog. Je bolj formalen in dejstven kot -아/어서.
  • -니까: Izraža subjektiven razlog ali govorčevo spoznanje. Pogosto se uporablja za utemeljitev ukaza ali predloga.
  • -느라고: Uporablja se, ko nas eno dejanje (vzrok) zaposli, kar povzroči negativno posledico, običajno nezmožnost opravljanja drugega dejanja. Osebek obeh stavčnih členov je običajno isti.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Zelo podobno -ㄴ/는 바람에, saj prav tako nakazuje negativen vzrok. Vendar '탓' pomeni pripisovanje krivde, medtem ko '바람에' poudarja nenadno, zunanjo in vplivno naravo vzroka.

Primeri (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Beseda za besedo: Ker je nenadoma začelo deževati, so se vsa moja oblačila zmočila.

    Nenaden dež (nepričakovan vzrok) je vodil do negativnega rezultata, da so se oblačila zmočila.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Beseda za besedo: Ker se alarm ni sprožil, sem zamudil v službo.

    Alarm, ki se ni sprožil, je neposreden vzrok za negativen izid (zamuda).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Beseda za besedo: Ker je prijatelj odpovedal najine načrte, so se moji vikend načrti podrli.

    Prijateljeva odpoved (vzrok) je pokvarila govorčeve načrte (negativen rezultat).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Beseda za besedo: Ker se je na avtocesti zgodila nesreča, je bil promet zelo gost.

    To prikazuje zunanji, nepričakovan dogodek (nesreča), ki povzroča negativno situacijo (prometni zastoj).

Pogoste napake

  • Uporaba -ㄴ/는 바람에 za pozitiven rezultat.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 je izključno za negativne izide. Za pozitivne rezultate, ki jih povzroči dejanje, je primeren izraz '덕분에' (po zaslugi).

  • Uporaba ukaza ali predloga v glavnem stavku.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Stavčni člen, ki sledi -ㄴ/는 바람에, mora navajati rezultat, ne dajati ukaza ali predloga. Uporabite -니까 za podajanje razloga za ukaz ali predlog.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-는 바람에바람
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.