-을/를 막론하고
Ne glede na, brez ozira na
-ㄹ 막론하고 je formalen izraz, ki pomeni 'ne glede na [samostalnik]'. Nakazuje, da naslednja trditev velja univerzalno, ne da bi upoštevali določen samostalnik.
Kako deluje
Struktura -ㄹ 막론하고 je kombinacija samostalnika, predmetnega delca -을/를 in glagola 막론하다 (ne razpravljati/ne spraševati), konjugiranega v obliko -고. Dobesedno pomeni 'niti ne razpravljajoč o [samostalniku], in...'. To poudarja, da samostalnik ni dejavnik, ki bi ga bilo treba upoštevati.
Tvorba:
- Samostalnik na samoglasnik + -를 막론하고
나이 (starost) → 나이를 막론하고 (ne glede na starost)
누구 (kdo) → 누구를 막론하고 (ne glede na to, kdo) - Samostalnik na soglasnik + -을 막론하고
국적 (državljanstvo) → 국적을 막론하고 (ne glede na državljanstvo)
성별 (spol) → 성별을 막론하고 (ne glede na spol)
Ta vzorec se pogosto uporablja s ustaljenimi besednimi zvezami, ki zajemajo celotno skupino:
- 남녀노소(를) 막론하고: Ne glede na spol ali starost (dobesedno: moški, ženske, stari, mladi)
- 동서고금(을) 막론하고: Ne glede na čas ali kraj (dobesedno: vzhod, zahod, staro, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: Ne glede na položaj (dobesedno: položaj visok, nizek)
Čeprav je slovnično pravilno, se predmetni delec -을/를 v teh ustaljenih zvezah včasih izpusti, zlasti v naslovih.
V primerjavi s podobnimi izrazi, kot sta -든지 ali '상관없이', -ㄹ 막론하고 nosi veliko bolj formalen, poudarjen in pogosto knjižni ton. Trdi, da absolutno ni nobenih izjem.
Primeri (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Beseda za besedo: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Beseda za besedo: 이유를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Beseda za besedo: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Beseda za besedo: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Pogoste napake
Uporaba -ㄹ 막론하고 v sproščenem, vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 je zelo formalen izraz, značilen za pisni slog. Uporaba v sproščenem okolju, na primer pri naročanju hrane s prijatelji, zveni nenaravno in pretirano dramatično. V takšnih primerih je '-(와/과) 상관없이' (ne glede na) veliko bolj naravna izbira.
Neposredno dodajanje glagolom ali pridevnikom.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 se mora dodati samostalniku. Ne morete ga dodati glagolski ali pridevniški osnovi, kot je '비싸다' (biti drag). Uporabiti morate povezan samostalnik, kot je '가격' (cena), da izrazite želeni pomen.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -든지Ne glede na to, kaj/kdo/kako itd.
Oba lahko pomenita 'ne glede na' (npr. 누구든지 v primerjavi z 누구를 막론하고). Vendar je -든지 bolj vsestranski, uporablja se v formalnem in neformalnem govoru ter pogosto nakazuje izbiro ali ravnodušnost med možnostmi. -ㄹ 막론하고 je strogo formalen in poudarja univerzalno uporabo brez izjem.
Raven 3 - -에도 불구하고Kljub, navkljub
To pomeni 'kljub' ali 'navkljub'. Uporablja se, ko se dejanje zgodi kljub znani oviri. Nasprotno pa -ㄹ 막론하고 pomeni, da samostalnik sploh ni ovira; je preprosto nepomemben. Na primer, '궂은 날씨에도 불구하고' (kljub slabemu vremenu) v primerjavi z '날씨를 막론하고' (ne glede na vreme).
Raven 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Ta vzorec pomeni 'glede na' ali 'odvisno od', kar je nasprotje -ㄹ 막론하고. Kaže, da se rezultat spremeni glede na samostalnik (npr. '결과에 따라서' - odvisno od rezultata). -ㄹ 막론하고 navaja, da rezultat ostane enak, ne glede na samostalnik.
Raven 4