-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) je izraz, podoben členku, ki se pripne na samostalnike. Ima dva glavna pomena: 'v skladu z' pravilom ali standardom ter 'odvisno od' spreminjajoče se situacije ali spremenljivke.
Kako deluje
Ta vzorec je vsestranski in se pogosto uporablja tako v govorjeni kot pisni korejščini. Vključitev 서 je neobvezna in se pogosto izpusti, zlasti v pisavi, brez večje spremembe pomena. Poglejmo njegovi dve glavni funkciji.
1. V skladu z / Na podlagi standarda
Ta raba pomeni, da dejanje ali rezultat ustreza že obstoječemu standardu, pravilu, zakonu, načrtu ali navodilu. Samostalnik pred -에 따라(서) je podlaga za tisto, kar sledi.
- 법에 따라: v skladu z zakonom
- 규칙에 따라: v skladu s pravili
- 계획에 따라서: v skladu z načrtom
- 지시에 따라서: v skladu z navodili
V tem smislu je zelo podoben -대로 in -에 의하면.
2. Odvisno od / Razlikuje se glede na pogoj
Ta raba označuje, da je rezultat ali situacija, opisana v drugem stavku, spremenljiva in odvisna od samostalnika. Samostalnik ni fiksno pravilo, temveč dejavnik, ki se lahko spremeni, kar vodi do različnih rezultatov. Naslednji stavek pogosto vključuje glagole, kot so 다르다 (biti drugačen), 바뀌다 (spremeniti se), ali opisuje vrsto možnosti.
- 사람에 따라: odvisno od osebe
- 상황에 따라: odvisno od situacije
- 날씨에 따라서: odvisno od vremena
- 장소에 따라서: odvisno od kraja
Ta raba poudarja variacijo in pogojenost.
Primeri (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Beseda za besedo: V skladu z načrtom vse delo poteka gladko.
To prikazuje pomen 'v skladu z'. Načrt (계획) je standard, ki se ga držimo.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Beseda za besedo: Odvisno od osebe je najljubša barva drugačna.
To prikazuje pomen 'odvisno od'. Oseba (사람) je spremenljiv dejavnik, ki določa barvne preference.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Beseda za besedo: V skladu z zdravnikovimi navodili morate zdravilo vzeti trikrat na dan.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Beseda za besedo: Odvisno od regije je uporabljeno narečje drugačno.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Beseda za besedo: Odvisno od truda se lahko rezultat spremeni.
Pogoste napake
Pripenjanje -에 따라(서) neposredno na glagole ali pridevnike.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) mora biti pripet na samostalnik. Namesto uporabe pridevnika, kot je 춥다 (biti mrzel), morate uporabiti povezan samostalnik 날씨 (vreme).
Zamenjava z -니까 (ker) za navajanje specifičnega razloga.
Drugačen pomen시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) označuje spremenljiv pogoj ('odvisno od testa se moj način učenja spremeni') ali standard ('v skladu s pravili testa...'). Za navajanje neposrednega razloga za eno dejanje ('trdo sem se učil, ker je bil test'), uporabite vzročni veznik, kot je -(으)니까 ali -아/어서.
Sorodni vzorci
- -대로Kot, v skladu z
Podobno pomenu 'v skladu z'. -대로 pogosto pomeni sledenje nečemu natančno tako, kot je (npr. 지시대로 - natančno po navodilih), medtem ko -에 따라(서) pomeni 'na podlagi' ali 'v skladu z' (지시에 따라). V tem kontekstu sta pogosto zamenljiva.
Raven 3 - -에 의하면According to
Zelo podobno pomenu 'v skladu z', zlasti pri navajanju vira informacij, kot so novice, študija ali oseba. '뉴스에 의하면' in '뉴스에 따르면' oba pomenita 'po poročanju novic' in sta v veliki meri zamenljiva. -에 의하면 lahko zveni nekoliko bolj formalno in se pogosto uporablja za navajanje virov.
Raven 6 - -마다Vsak, vsakršen
Oba lahko izražata variacijo. Vendar -마다 pomeni 'vsak' in se osredotoča na posamezne elemente v množici (npr. 나라마다 문화가 다르다 - Kultura vsake države je drugačna). -에 따라(서) se osredotoča na kategorijo ali pogoj, ki povzroča variacijo (npr. 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultura se razlikuje glede na državo). Pogosto sta si po pomenu zelo blizu.
Raven 2 - -ㄴ지/는지Ali, če
To je razširjena oblika, kjer je -에 따라(서) pripet na nominaliziran stavek -(으)ㄴ/는지 ('ali/kaj/kdo/kako...'). To vam omogoča izražanje 'odvisno od tega, ali/kaj/kdo/kako...'. Na primer, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Meni se bo spremenil glede na to, kdo pride).
Raven 3