-에도 불구하고
Kljub, navkljub
Pomeni 'kljub' ali 'navkljub' nečemu. Poudarja nasprotje med pričakovanim izidom in tem, kar se je dejansko zgodilo.
Kako deluje
-에도 불구하고 je formalen in poudarjen način za izražanje pomena 'kljub' ali 'navkljub'. Doda se neposredno samostalniku.
Struktura: Samostalnik + 에도 불구하고
Ta vzorec se uporablja za prikaz, da je situacija, opisana s samostalnikom, jasna ovira ali nasprotno stanje dejanju v naslednjem stavku, vendar se dejanje vseeno zgodi. Nosi močnejši občutek premagovanja nečesa kot preprost veznik, kot je -지만 (ampak).
Čeprav se doda samostalnikom, je zelo pogosto, da se uporablja z glagoli ali pridevniki, ki so bili spremenjeni v samostalnike z uporabo nominalizatorjev, kot sta -(으)ㅁ ali -기. To vam omogoča izražanje konceptov, kot sta 'kljub temu, da sem zaposlen' ali 'kljub temu, da je težko'.
- 바쁘다 (biti zaposlen) → 바쁨 (zaposlenost) → 바쁨에도 불구하고 (kljub temu, da sem zaposlen)
- 어렵다 (biti težko) → 어려움 (težava) → 어려움에도 불구하고 (kljub težavi)
Zaradi tega je to zelo vsestranski vzorec za izražanje nasprotja v bolj formalnem pisanju in govoru.
Primeri (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Beseda za besedo: slabemu vremenu-kljub mi pohodništvo šli.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Beseda za besedo: okolice nasprotovanju-kljub oni poročili se.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Beseda za besedo: telesu bolnemu-kljub on izpit pisati šel.
Tukaj je
아픔samostalniška oblika glagola아프다(biti bolan), ustvarjena z uporabo nominalizatorja -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Beseda za besedo: številnim neuspehom-kljub on ni obupal.
Pogoste napake
Neposredno dodajanje k osnovi glagola ali pridevnika.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고se mora dodati samostalniku. Če ga želite uporabiti s pridevnikom, kot je피곤하다(biti utrujen), ga morate najprej spremeniti v njegovo samostalniško obliko,피곤함(utrujenost), z uporabo nominalizatorja -(으)ㅁ.
Sorodni vzorci
- -지만Toda
Oba izražata nasprotje.
Raven 1-지만je splošen 'ampak', ki povezuje dva stavka.-에도 불구하고je močnejši in bolj specifičen, pomeni 'kljub' samostalniku in pogosto nakazuje premagovanje ovire. Na splošno je tudi bolj formalen kot-지만. - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
Raven 3-ㄴ/는데lahko pokaže nasprotje, podobno kot 'ampak'. Bolj neposredna primerjava je z-는데도, kar pomeni 'čeprav' in se doda osnovam glagolov/pridevnikov. Na primer,비가 오는데도 갔어요(Deževalo je, ampak sem vseeno šel) je po pomenu podobno비에도 불구하고 갔어요(Šel sem kljub dežju). Ključna razlika je, da se-에도 불구하고doda samostalnikom. - -더라도Even if, although
Oba izražata dopustitev. Vendar
Raven 4-더라도pomeni 'tudi če' in uvaja hipotetično situacijo (npr.비가 오더라도 갈 거예요- Tudi če bo deževalo, bom šel).-에도 불구하고se nanaša na dejansko, obstoječo situacijo (npr.비에도 불구하고 갔어요- Kljub dežju sem šel). - -음/ㅁSamostalniška končnica
To je nominalizacijski končnik, ki spremeni glagole in pridevnike v samostalnike. Pogosto se uporablja z
Raven 3-에도 불구하고za ustvarjanje fraz, kot sta바쁨에도 불구하고(kljub temu, da sem zaposlen) ali아픔에도 불구하고(kljub temu, da me boli), kar naredi vzorec veliko bolj vsestranski.