한테 / 에게 / 께
Prejemni členki
Členki, ki pomenijo 'komu' (osebi) in se uporabljajo glede na stopnjo vljudnosti: 께 (spoštljiv), 에게 (formalen/pisan) in 한테 (neformalen/govorjen).
Kako deluje
Ti trije členki so ključni za označevanje smeri dejanja proti osebi ali živemu bitju. Izbira pravega je popolnoma odvisna od okoliščin in vašega odnosa do osebe, s katero govorite ali o kateri govorite.
1. 한테 (neformalen/govorjen)
To je najpogostejši členek v vsakdanjem pogovoru med prijatelji, družino ali ljudmi podobne starosti. Zveni naravno in prijazno.
- 친구한테 전화했어요. (Poklical sem prijatelja.)
2. 에게 (formalen/pisan)
Pogosto boste videli 에게 v knjigah, e-pošti, formalnih govorih in novinarskih člankih. Čeprav se lahko uporablja v govoru, zveni nekoliko bolj formalno ali nevtralno kot 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Obvestilo smo posredovali vsem študentom.)
3. 께 (spoštljiv)
께 se uporablja izključno za ljudi, do katerih morate izkazati visoko stopnjo spoštovanja, kot so stari starši, profesorji ali predsednik podjetja. Pri uporabi 께 morate pogosto uporabiti tudi druge spoštljive besede v stavku, na primer glagol 드리다 (dati, spoštljivo) namesto 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Predsedniku podjetja sem izročil poročilo.)
Pomembna opomba: Ti členki so namenjeni le živim bitjem (ljudem, živalim). Za nežive predmete ali kraje morate uporabiti členek 에.
- 학교에 가요. (Grem v šolo.) - Pravilno
- 학교한테 가요. - Nepravilno
Primeri (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Beseda za besedo: Younger sibling-to text message sent.
한테 se uporablja, ker govorec govori neformalno svojemu mlajšemu sorojencu ali o njem.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Beseda za besedo: Cat-to food gave.
한테 se lahko uporablja tudi za živali.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Beseda za besedo: I teacher-to question did.
에게 se tukaj uporablja za bolj nevtralen ali nekoliko bolj formalen kontekst, primeren za odnos med učiteljem in učencem v pisnem ali formalnem okolju.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Beseda za besedo: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Spoštljivi členek 께 se uporablja za starše, da izkažemo spoštovanje. Upoštevajte, da se tudi glagol spremeni iz 주다 v spoštljivo obliko 드리다.
Pogoste napake
Uporaba 한테/에게/께 za kraje ali nežive predmete.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 in 께 se uporabljajo le za ljudi in živali. Za podjetja, zgradbe ali predmete morate uporabiti členek 에.
Neujemanje stopnje formalnosti členka in glagola.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Pri uporabi spoštljivega členka 께 morate uporabiti tudi ustrezni spoštljivi glagol. Spoštljiva različica glagola 주다 (dati) je 드리다. Uporaba 줬어요 skupaj s 께 je neustrezna glede na stopnjo vljudnosti.
Uporaba 에게 v zelo neformalnem pogovoru.
Drugačen pomen친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Čeprav slovnično ni napačno, lahko uporaba 에게 s tesnim prijateljem v neformalnem govoru zveni nekoliko togo ali oddaljeno. V tem kontekstu je 한테 veliko bolj naravno.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -에게서Od (osebe)
To sta nasprotna pomena za 에게 in 한테, ki pomenita 'od (osebe)'. -에게서 je formalen/pisan, medtem ko je -한테서 neformalna/govorjena različica.
Raven 2 - 에To, At
에 prav tako pomeni 'v' ali 'na', vendar se uporablja za kraje in nežive predmete. Učeči se ga pogosto zamenjujejo z 에게/한테. Zapomnite si: 에게/한테 je za ljudi/živali, 에 pa za kraje/stvari.
Raven 1 - -아/어 드리다Narediti za (vljudnostna oblika)
To je spoštljiva različica -아/어 주다 ('nekaj narediti za nekoga'). Skoraj vedno se uporablja skupaj s spoštljivim členkom 께 za izkazovanje spoštovanja.
Raven 3 - Častne oblike
Členek 께 je ključni del korejskega sistema spoštljivosti. Razumevanje zahteva poznavanje drugih spoštljivih oblik, kot so posebni samostalniki in glagoli.
Raven 3