-에게서

Od (osebe)

Raven 2Zveni kot egeseo

-에게서 se doda osebi ali živali, da pokaže, da nekaj prihaja 'od' njih. Je nasprotje od -에게 (do osebe).

Kako deluje

-에게서 je ključen delček za označevanje vira dejanja, kadar je ta vir živo bitje (oseba ali žival). Neposredno se prevede kot 'od'.

Ključne funkcije:

  • Vir predmeta: Uporablja se, ko nekaj prejmete od nekoga.
    npr., 친구에게서 선물을 받다 (prejeti darilo od prijatelja)
  • Vir informacij: Uporablja se, ko od nekoga nekaj slišite ali se naučite.
    npr., 선생님에게서 소식을 듣다 (slišati novice od učitelja)

Pomembne razlike:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 je za ljudi/živali.
    -에서 je za kraje.
    친구에게서 (od prijatelja) vs. 학교에서 (iz šole)
  • -에게서 vs. -에게:
    Sta nasprotji.
    -에게서 pomeni 'od' osebe.
    -에게 pomeni 'do' osebe.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Prejel sem pismo od prijatelja.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Poslal sem pismo do prijatelja.)

V vsakdanjem pogovoru se namesto -에게서 pogosto uporablja -한테서. Pomenita isto, vendar je -한테서 bolj pogost v govoru.

Primeri (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Beseda za besedo: Prijatelj od darilo prejel.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Beseda za besedo: Učitelj od korejščina učiti se.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Beseda za besedo: Mama od telefonski klic prišel.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Beseda za besedo: Tiste novice kdo od slišal?

Pogoste napake

  • Uporaba -에서 za ljudi namesto -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Delček -에서 se uporablja za označevanje 'iz kraja'. Kadar je vir oseba ali žival, morate uporabiti -에게서.

  • Uporaba -에게서 za kraje namesto -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Delček -에게서 je samo za živa bitja (ljudi, živali). Za nežive kraje, kot je banka (은행), morate uporabiti -에서.

Kako je povezano

에게Raven 1Za, za에Raven 1To, At
-에게서Raven 2Od (osebe)

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

에게서
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -에게서Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.