-기 위해
Da bi, za namen
-기 위해 se doda k osnovi glagola, da pokaže razlog ali namen nečesa. Prevede se kot 'da bi (nekaj naredil)' ali 'za namen (nečesa)'.
Kako deluje
-기 위해 je ključni vzorec za izražanje namena v korejščini. Jasno poveže dejanje z njegovim želenim ciljem.
Tvorba:
1. Glagoli: Vzemite glagolski koren (odstranite -다) in dodajte -기 위해. Lahko dodate tudi členek 서, da dobite -기 위해서, pri čemer se pomen ne spremeni. Delček 서 se v govoru pogosto izpusti.
• 먹다 (jesti) → 먹기 위해(서)
• 가다 (iti) → 가기 위해(서)
2. Samostalniki: Pri samostalnikih uporabite vzorec samostalnik + 을/를 위해(서).
• 건강 (zdravje) → 건강을 위해(서)
• 가족 (družina) → 가족을 위해(서)
Uporaba:
Ta vzorec je pogost tako v pisni kot v govorjeni korejščini, vendar lahko zveni nekoliko formalno. V sproščenem pogovoru se pogosto uporabljajo drugi vzorci, kot sta -려고 ali -러. Glavni stavek je lahko v katerem koli času (pretekliku, sedanjiku ali prihodnjiku), vendar je glagol v odvisniku s -기 위해 vedno v osnovni obliki.
-기 위해 se običajno uporablja z glagoli dejanja, glavni stavek pa pove, kaj počnete z določenim namenom. Pri pridevnikih raje izrazite, kaj boste postali: 행복해지기 위해 (da bi postal srečen).
Na primer, v stavku »한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요« (V Korejo sem prišel, da bi se učil korejščine) je namen 'učiti se korejščine' (한국어를 배우기 위해), izvedeno dejanje pa je 'prišel sem v Korejo' (한국에 왔어요).
Primeri (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
Prišel sem v Korejo, da bi se učil korejščine.
Beseda za besedo: Korejski jezik učiti se za namen v Korejo prišel sem.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
Vsak dan telovadim za svoje zdravje.
Beseda za besedo: Zdravje za vsak dan jaz telovadim.
Ta primer prikazuje vzorec, uporabljen s samostalnikom (건강 - zdravje), ki postane -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Trdo delam, da bi zaslužil denar.
Beseda za besedo: Denar zaslužiti za namen pridno delam.
Tukaj je uporabljeno -기 위해서, ki ima enak pomen kot -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
Vso noč sem se učil, da bi prišel na dobro univerzo.
Beseda za besedo: Dobra univerza iti za namen vso noč učil sem se.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Potrudil se bom, da opravim izpit.
Beseda za besedo: Izpit opraviti za namen najboljše bom naredil.
Pogoste napake
Zamenjava namena (-기 위해) z vzrokom (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Napačen stavek pomeni 'prinesel sem dežnik, da bi deževalo', kar je nelogično. -기 위해 izraža namen, ki ga želite doseči. Pravilen stavek uporablja nikalno obliko (-지 않기 위해), kar pomeni 'da se ne bi zmočil od dežja'. Če želite navesti vzrok, uporabite -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Prinesel sem dežnik, ker dežuje).
Uporaba -기 위해 s stanjem namesto z dejanjem.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.Vzorec -기 위해 se običajno uporablja z glagoli dejanja. 많다 (biti veliko) opisuje stanje, zato raje uporabite dejanje, kot je 벌다 (zaslužiti). Če želite reči 'da bi postal srečen', začnite z obliko 행복해지다 (postati srečen) in recite 행복해지기 위해.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려고Da bi, z namenom da
Oba izražata namen ('da bi'). -기 위해 je na splošno bolj formalen in močneje poudarja namen. -려고 je pogostejši v vsakdanjem pogovoru.
Raven 2 - -(으)러Namen
Prav tako pomeni 'da bi', vendar se -러 uporablja posebej takrat, ko je glavni glagol glagol gibanja, kot sta 가다 (iti) ali 오다 (priti). -기 위해 se lahko uporablja s katerim koli glagolom v glavnem stavku.
Raven 3 - -기 때문에Ker
To je točka kontrasta. -기 위해 izraža prihodnji namen ali cilj, medtem ko -기 때문에 izraža sedanji ali pretekli vzrok oziroma razlog.
Raven 4