-건대
Po mojem mnenju, mislim
-건대 je formalni končnik, ki se uporablja za predstavitev govorčevega mnenja ali presoje. Je kot bi rekli 'Po mojem mnenju...' ali 'Sodeč po...'.
Kako deluje
Slovnični vzorec -건대 je formalen in nekoliko knjižni veznik, ki se uporablja za predstavitev govorčevega mnenja, presoje, predloga ali upanja na podlagi predhodne premise.
Pripne se neposredno na koren glagolov in pridevnikov. Struktura je:
[Koren glagola/pridevnika] + -건대, [Glavni stavek z govorčevim mnenjem/upanjem]
Pomislite nanj kot na formalen način izražanja 'sodeč po X, je moje mnenje Y' ali 'na podlagi X, upam na Y'. Najpogosteje ga najdemo v pisnih besedilih, formalnih govorih ali akademskem pisanju in se redko uporablja v vsakdanjem pogovoru.
Pogosti glagoli, ki se uporabljajo s tem vzorcem, vključujejo:
- 생각하건대: Po mojem mnenju / Kot mislim...
- 보건대: Sodeč po tem, kar vidim / Kot vidim...
- 듣건대: Po tem, kar slišim...
- 바라건대: Upam, da... / Moja želja je, da...
Ta vzorec dvigne ton stavka, zaradi česar govorčeva naslednja izjava zveni bolj pretehtano in premišljeno. Je veliko močnejši in bolj formalen kot uporaba običajnih izrazov za mnenje, kot je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Primeri (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Beseda za besedo: 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Beseda za besedo: 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 것 같습니다.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Beseda za besedo: 바라건대, 모든 사람이 건강하고 행복하기를 바랍니다.
바라건대 je zelo pogosta ustaljena fraza, ki uporablja ta vzorec za izražanje iskrenega upanja ali želje, pogosto uporabljena v javnih nagovorih ali formalnih pismih.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Beseda za besedo: 듣건대, 저 회사가 곧 신제품을 출시할 것이라고 합니다.
Pogoste napake
Uporaba -건대 v priložnostnem, vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 je zelo formalen in knjižen. Uporaba v priložnostnem kontekstu, kot je pogovor o vremenu, zveni nenaravno in pretirano dramatično. Za vsakdanja mnenja uporabite vzorce, kot je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ali izraze, kot je '내 생각에는'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Oba izražata mnenja, vendar je -건대 zelo formalen in odločen, uporablja se v pisanju ali govorih. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je veliko pogostejši v vsakdanjem pogovoru in izraža bolj blago mnenje ali ugibanje.
Raven 3 - -더니Opazil sem, in potem
Oba vzorca lahko temeljita na govorčevem opazovanju. Vendar pa -더니 povezuje opazovanje s posledičnim rezultatom ali nasprotujočo si situacijo (npr. 'Videl sem ga, da se je učil, in potem je opravil'). -건대 povezuje opazovanje z govorčevim mnenjem ali presojo (npr. 'Ko vidim, da se uči, mislim, da bo opravil').
Raven 4 - -고자Da bi, z namenom da
Tako -건대 kot -고자 sta formalna vzorca, ki se pogosto uporabljata v pisanju in govorih. Vendar -건대 uvaja mnenje na podlagi premise, medtem ko -고자 izraža govorčev namen ali cilj ('z namenom, da...'). Delita si podoben formalni register, vendar imata različni slovnični funkciji.
Raven 5 - -ㄴ/는다는 것Dejstvo, da... (citirano)
Ta vzorec nominalizira stavek in ga spremeni v 'dejstvo, da...'. Čeprav se lahko uporablja za izražanje mnenja (npr. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Dejstvo, da ima prav, je moje mnenje'), -건대 bolj neposredno in tekoče vključuje premiso in mnenje v eno samo strukturo.
Raven 4