-건 말건
Ali ali ne
-건 말건 pomeni 'ne glede na to, ali storiš X ali ne, ni pomembno'. Kaže na ravnodušnost. Primer: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Ne glede na to, ali prideš ali ne, jaz bom šel.)
Kako deluje
-건 말건 se uporablja za izražanje, da je govorcu vseeno za določeno dejanje ali stanje in da se bo rezultat, omenjen v glavnem stavku, zgodil ne glede na to. To je krajša, bolj pogovorna oblika -거나 말거나.
Kako uporabljati:
Dodajte -건 말건 neposredno h korenu glagola ali pridevnika.
- 가다 (iti) → 가건 말건 (ali greš ali ne)
- 먹다 (jesti) → 먹건 말건 (ali ješ ali ne)
- 춥다 (biti mrzlo) → 춥건 말건 (ali je mrzlo ali ne)
- 학생이다 (biti študent) → 학생이건 말건 (ali si študent ali ne)
Ta vzorec pogosto izraža močan občutek odločnosti ali ravnodušnosti. Govorec v bistvu pravi: "Za to izbiro mi ni mar; moj načrt ostaja enak." Zaradi tega odtenka lahko v določenem kontekstu in tonu zveni neposredno ali odklonilno.
Na primer:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Ne glede na to, ali narediš domačo nalogo ali ne, jaz grem ven na igro.
Tukaj je govorčevo dejanje (odhod ven) popolnoma neodvisno od izbire druge osebe glede njene domače naloge.
Primeri (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Beseda za besedo: Dežuje ali ne, mi gremo po načrtu na pohod.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Beseda za besedo: Ti tisti film gledaš ali ne, meni je vseeno. Jaz sem že kupil vstopnico.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Beseda za besedo: Hrana je pekoča ali ne, jaz vse dobro pojem.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Beseda za besedo: Starši dovolijo ali ne, jaz se bom s tisto osebo poročil.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Pri samostalnikih se vzorec doda k 이다, kar postane 'Samostalnik + 이건 말건'.
Pogoste napake
Uporaba za pretekle dogodke, ki so že bili odločeni.
Drugačen pomen어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건predstavlja izbiro ali hipotetično situacijo. Ne more se uporabiti za pretekli dogodek, kjer je izid že znan. Uporablja se za pogovor o sedanjih ali prihodnjih možnostih in njihovi nepomembnosti za drugo dejanje.Uporaba za predstavitev preproste izbire, ki jo mora narediti nekdo drug.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건se ne uporablja za ponujanje izbire, kot je 'A ali B'. Uporablja se za navedbo, da izbira med 'A ali ne A' ni pomembna za govorca ali situacijo. Za ponudbo izbire uporabite delce, kot je-나(ali) ali slovnični vzorec-거나.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -든지Ne glede na to, kaj/kdo/kako itd.
Oba izražata 'ali ne'. Vendar je
Raven 3-든지širši in se lahko uporablja z vprašalnimi besedami (누구든지 - kdorkoli, 언제든지 - kadarkoli). Kadar se uporablja kot 'Glagol-든지 말든지', je zelo podoben-건 말건, saj izraža ravnodušnost do izbire. - -더라도Even if, although
Oba vzorca uvajata pogoj, ki ne vpliva na glavni stavek. Vendar
Raven 4-더라도pomeni 'tudi če' in dopušča eno točko (npr. 'Tudi če dežuje...'), medtem ko-건 말건predstavlja dve nasprotni možnosti ('Ali dežuje ali ne...') in obe zavrne kot nepomembni. - -나 마나Ali ali ne, nesmiselno
Oba lahko izražata občutek nesmiselnosti. Vendar
Raven 4-나 마나pomeni 'nesmiselno je storiti X', ker bo rezultat enak (npr.가나 마나 늦었어- Ni smisla iti, v vsakem primeru zamujamo).-건 말건se osredotoča na govorčevo ravnodušnost do same izbire (가건 말건 상관없어- Vseeno mi je, ali greš ali ne).