-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Raven 5Zveni kot geol

-ㄹ 걸 ima dve glavni rabi: izražanje obžalovanja (I should have) in ugibanje (I bet). Pomen določimo glede na kontekst in intonacijo.

Kako deluje

-ㄹ 걸 je vsestranski končni člen stavka z dvema glavnima pomenoma, ki ju ločimo po kontekstu in intonaciji.

1. Obžalovanje (후회): "I should have..."
To je zelo pogosta raba. Izraža obžalovanje zaradi nečesa, česar v preteklosti niste storili, a bi si želeli, da bi. Pogosto se uporablja pri pogovoru s samim seboj ali pri tihem godrnjanju.

Pripne se neposredno na koren glagola/pridevnika ali na 이다/아니다.
Polna, bolj jasna oblika je -ㄹ/을 걸 그랬다, vendar se v sproščenem govoru pogosto skrajša na -ㄹ 걸.
Intonacija za ta pomen je običajno padajoča.

Primer:
A: 시험 잘 봤어? (Si dobro opravil izpit?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ne, moral bi se malo več učiti...)

2. Ugibanje / Predvidevanje (추측): "I bet..." / "Probably..."
Ta raba izraža govorčevo ugibanje ali predvidevanje o sedanji ali prihodnji situaciji. Nakazuje, da govorec ni 100-odstotno prepričan, vendar ima močan občutek.

Uporablja se v pogovoru z drugimi, ne le kot monolog.
Intonacija je lahko naraščajoča ali padajoča, odvisno od tega, ali podajate trditev ali prosite za potrditev.
Lahko nakazuje blago nasprotovanje temu, kar morda misli sogovornik.

Primer:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Če pokličem zdaj, misliš, da se bo Jisu oglasila?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Stavim, da verjetno spi.)

Pravila spenjanja:

Koren glagola/pridevnika se konča na samoglasnik ali ㄹ: + -ㄹ 걸 (npr. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Koren glagola/pridevnika se konča na soglasnik (razen ㄹ): + -을 걸 (npr. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Samostalniki z 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (npr. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Primeri (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Beseda za besedo: Dežnik prinesti bi moral. Dežuje.
To je izraz obžalovanja. Govorec ni prinesel dežnika in zdaj obžaluje, da ga ni.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Beseda za besedo: Tisti film je verjetno že končan, stavim.
To je ugibanje o trenutni situaciji. Govorec predvideva, da je filma konec.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Beseda za besedo: Prej povedati bi moral. Priložnost zamujena.
To kaže obžalovanje, ker v preteklosti nismo ukrepali (nismo spregovorili).
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Beseda za besedo: Minsu zdaj na sestanku sredi, stavim.
To je ugibanje o tem, kaj Minsu trenutno počne. Pripne se na vzorec samostalnik + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Pogoste napake

Uporaba -ㄹ 걸 za izražanje preproste namere v prihodnosti.
Drugačen pomen내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 je namenjen obžalovanju ali ugibanju, ne za navajanje načrtov ali obljub. Napačen stavek zveni, kot da že obžalujete, da jutri ne boste vstali zgodaj, kar je nelogično. Za obljubo uporabite -ㄹ게 ali za splošen načrt v prihodnosti -ㄹ 거야.
Pozabljanje na nikalno obliko pri obžalovanju dejanja, ki ste ga dejansko storili.
Drugačen pomen어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 izraža obžalovanje za nekaj, česar niste storili. Če želite obžalovati dejanje, ki ste ga izvedli, morate glagol zanikati, običajno z uporabo -지 말다. Primer '어제 그 말을 할 걸' je slovnično pravilen, vendar pomeni 'Moral bi reči to včeraj.' Če želite izraziti obžalovanje, ker ste to rekli, morate reči '어제 그 말을 하지 말 걸' (Ne bi smel reči tega včeraj).