-게 하다
Povzročanje dejanja
-게 하다 se uporablja za izražanje vzročnosti. Pomeni, da nekoga pripravite ali mu dovolite, da izvede dejanje, ali pa povzročite, da nastane določena situacija ali stanje.
Kako deluje
-게 하다 je vsestranski vzročni vzorec, ki se uporablja za označevanje, da osebek nekoga drugega pripravi do tega, mu dovoli ali povzroči, da izvede dejanje ali je v določenem stanju.
1. Z akcijskimi glagoli
Pomeni 'prisiliti' ali 'dovoliti' nekomu, da nekaj stori. Oseba, ki jo pripravimo do dejanja, je pogosto označena s členkom -에게 ali -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mama je otroku naročila, naj prebere knjigo.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Učitelj je učence pripravil do tega, da so bili tiho.)
Pomen se lahko giblje od močnega ukaza do nežnega dovoljenja, odvisno od konteksta.
2. Z opisnimi glagoli (pridevniki)
Pomeni 'narediti nekaj', da ima določeno lastnost ali je v določenem stanju.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Glasba me spravi v dobro voljo.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Prosim, pospravi sobo.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Čeprav sta oba vzročna, imata različne nianse:
- -게 하다 je širši. Lahko pomeni 'prisiliti', 'dovoliti', 'omogočiti' ali posredno povzročiti nekaj. Uporablja se s širokim naborom glagolov in pridevnikov.
- -시키다 je bolj neposreden in pogosto nakazuje ukaz, naročilo ali usposabljanje. Pogosto se pripenja na sino-korejske samostalnike (npr. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Na primer, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Starši so mi omogočili/dovolili študij v tujini) je bolj naravno kot '유학시켰어요', kar zveni bolj kot prisilen ukaz.
Primeri (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Beseda za besedo: Mama otroku zelenjavo jesti-게 naredila.
Osebek (엄마) povzroči, da druga oseba (아이) izvede dejanje (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Beseda za besedo: Učitelj učencem svobodno vprašanja-vprašati-게 naredil (spoštljivo).
V tem kontekstu ima -게 하다 pomen 'dovoliti' ali 'pustiti'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Beseda za besedo: Tisti film mnoge ljudi žalostne-게 naredil.
Tukaj se uporablja s pridevnikom (슬프다), kar pomeni 'povzročiti stanje žalosti'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Beseda za besedo: Jaz lase kratke-게 naredil.
Pogost izraz, kjer povzročite spremembo stanja nečesa. Vi ste tisti, ki povzročite, da vaši lasje postanejo kratki.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Beseda za besedo: Glasna glasba mene spati ne-spati-게 naredila.
To prikazuje, kako se -게 하다 lahko uporablja z nikalnimi izrazi, kot je 못 자다.
Pogoste napake
Uporaba -시키다, ko je -게 하다 bolj naravno.
Drugačen pomen부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Čeprav je 야근시키다 veljavna beseda, je 야근하게 하다 pogosto bolj naravno za opisovanje določenega primera, ko nekoga prisilimo k naduram. -시키다 lahko zveni zelo prisiljeno ali kot del formalnega usposabljanja/sistema. -게 하다 je bolj vsestransko za splošne situacije.
Zamenjava vlog členkov -에게 in -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Ko ima notranji glagol (읽다) svoj predmet (책을), mora biti oseba, ki jo pripravimo do dejanja (친구), označena z -에게 ali -한테, da se izognemo zmedi. Uporaba -을/를 za oba lahko naredi stavek dvoumen ali nenaraven.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -시키다Pripraviti Koga do Dejanja ali Povzročiti
Neposreden vzročni vzorec, ki se pogosto uporablja s sino-korejskimi samostalniki (npr. 공부시키다). Medtem ko -게 하다 lahko pomeni 'prisiliti' ali 'dovoliti', -시키다 običajno nakazuje bolj neposreden ukaz ali naročilo.
Raven 3 - -게 되다Postati, končati
Pasivni par. -게 하다 pomeni 'povzročiti, da se nekaj zgodi', medtem ko -게 되다 pomeni 'končati v situaciji' ali 'da se nekaj zgodi'. Opisuje spremembo, ki se zgodi brez neposredne namere osebka.
Raven 4 - -도록Tako da, da bi
Lahko pomeni tudi 'tako da' ali 'z namenom', včasih pa se prekriva z -게 하다 v pomenu 'prisiliti nekoga, da nekaj stori'. Na primer, '이해하도록 설명해 주세요' (Prosim, razložite tako, da bom razumel). Vendar je -게 하다 bolj osredotočen na neposredno vzročnost s strani osebka.
Raven 3