-도록
Tako da, da bi
-도록 je vsestranski končnik, ki povezuje dva stavka. Predvsem prikazuje namen dejanja (kot 'da bi') ali stopnjo oziroma obseg stanja ali dejanja (kot 'do te mere, da').
Kako deluje
-도록 je vezalni končnik z dvema glavnima funkcijama. Doda se neposredno na osnovo glagola ali pridavnika, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.
1. Namen ali cilj ('da bi', 'z namenom da')
To je najpogostejša uporaba. Prvi stavek (ki se konča na -도록) navede cilj ali željeni rezultat, drugi stavek pa navede dejanje, izvedeno za njegovo dosego. Podobno je -려고 ali -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Razložil sem na enostaven način, da bi otroci razumeli.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Vzel sem taksi, da ne bi zamudil na sestanek.)
Pri tej uporabi sta osebka prvega in drugega stavka lahko različna, kar je ključna razlika od -려고.
2. Obseg ali stopnja ('do te mere, da', 'dokler')
Ta uporaba opisuje stopnjo ali obseg, do katerega se izvede dejanje v drugem stavku. Prvi stavek opisuje nastalo stanje.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Pel sem, dokler me ni zabolelo grlo.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Bral sem knjigo vso noč / do svita.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jedel sem do te mere, da bi mi počil trebuh.)
Ta pomen ima pogosto nekoliko pretiran ali poudarjen pridih. Pogoste besedne zveze, kot sta '밤새도록' (vso noč) in '실컷' (do mile volje), so povezane s to uporabo.
Primeri (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Prosimo, bodite tiho, da bo dojenček lahko spal.
Beseda za besedo: Dojenček lahko spi tako da tiho prosim naredite.
To prikazuje pomen 'namena'. Dejanje (biti tiho) je izvedeno z namenom, da bi dojenček lahko spal. Opazite, da sta osebka obeh stavkov (아이가 in 'vi') različna.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Vsak dan se učim, da bi opravil izpit.
Beseda za besedo: Izpit opraviti tako da vsak dan se učim.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Kričal sem do te mere, da me je zabolelo grlo.
Beseda za besedo: Grlo boli do te mere da zvok kričal.
To prikazuje pomen 'stopnje'. Opisuje, koliko je oseba kričala — kričala je, dokler je ni zabolelo grlo.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
S prijateljem sem se pogovarjal vso noč (do svita).
Beseda za besedo: Noč mine dokler prijatelj z pogovarjal.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Prosimo, govorite glasno, da bodo vsi slišali.
Beseda za besedo: Vsi lahko slišijo tako da glasno prosim govorite.
Pogoste napake
Uporaba -도록 za preprosta dejanja 'iti/priti kaj naredit', kjer je bolj naraven -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 se uporablja za širši namen ali cilj, medtem ko se -러 uporablja posebej z glagoli premikanja (kot sta 가다, 오다) za navedbo neposrednega namena premika. Za 'iti jest kosilo' je -러 pravilna izbira.
Mešanje namena -도록 z razlogom/vzrokom -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 izraža željeni cilj ali rezultat dejanja. '피곤하도록' bi pomenilo 'da bi postal utrujen', kar je nelogično. -(으)니까 izraža razlog ali vzrok za dejanje. Pravilni stavek uporablja -(으)니까, da pove 'Ker sem bil utrujen, sem šel zgodaj spat'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려고Da bi, z namenom da
Tako -도록 kot -려고 izražata namen ali cilj ('da bi'). Vendar -려고 močno poudarja govorčev neposredni namen in se običajno uporablja, ko sta osebka obeh stavkov enaka. -도록 se lahko uporablja, ko sta osebka različna, in pogosto nakazuje splošnejši cilj ali stanje, ki ga je treba doseči.
Raven 2 - -기 위해서Za, da bi
Podobno kot -도록 pomeni tudi -기 위해서 'z namenom da' ali 'da bi'. -기 위해서 je pogosto bolj uraden in eksplicitno navede namen, medtem ko je -도록 lahko nekoliko blažji ter ima tudi drugi pomen 'do te mere, da'.
Raven 3 - -게-게 (prislovna oblika)
Prislovni končnik -게 se včasih lahko uporablja podobno kot -도록 v pomenu 'tako da' ali 'da bi'. Na primer, '잘 보이게 써 주세요' (Prosimo, napišite tako, da bo dobro vidno) je zelo podoben '잘 보도록 써 주세요' (Prosimo, napišite tako, da bom dobro videl). Vendar se -도록 pogosteje osredotoča na nastalo stanje ali obseg, medtem ko je -게 splošnejša prislovna oznaka.
Raven 3 - -(으)러Namen
Oba izražata namen, vendar je -러 veliko bolj omejen. Uporablja se samo z glagoli premikanja (kot sta 가다, 오다) za izražanje neposrednega namena odhoda ali prihoda kam. -도록 se uporablja za veliko širši nabor namenov in dejanj.
Raven 3