-시키다
Pripraviti Koga do Dejanja ali Povzročiti
-시키다 spremeni samostalnik v glagol, ki pomeni »pripraviti koga do tega dejanja«. Na primer, '공부' (učiti se) postane '공부시키다' (pripraviti koga do učenja).
Kako deluje
-시키다 je uporabna pripona za ustvarjanje vzročnih glagolov, ki izražajo zamisel, da nekoga ali nekaj pripravimo do dejanja. Dodaja se predvsem samostalnikom kitajskega izvora, ki se pogosto povezujejo z glagolom 하다.
Oblika: samostalnik + 시키다
Na primer:
- 교육 (izobraževanje) + 시키다 → 교육시키다 (izobraževati koga)
- 발전 (razvoj) + 시키다 → 발전시키다 (spodbujati razvoj nečesa)
- 훈련 (trening) + 시키다 → 훈련시키다 (trenirati koga)
Stavčna struktura je običajno ena od naslednjih:
1. [Povzročitelj]은/는 [Oseba]에게 [Samostalnik]을/를 시키다.
2. [Povzročitelj]은/는 [Oseba]을/를 [Samostalnik+시키다].
V prvi strukturi je samostalnik (dejanje) premovmet, oseba, ki jo pripravimo do dejanja, pa je označena z 에게. V drugi strukturi 'samostalnik+시키다' deluje kot en sam prehodni glagol, oseba pa je premovmet, označen z 을/를.
Primerjava z -게 하다:
Tako -시키다 kot -게 하다 ustvarjata vzročni pomen, vendar se uporabljata drugače.
- -시키다 se doda le določenim samostalnikom, da tvori en sam glagol (npr. 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 je slovnični vzorec, ki ga lahko dodamo skoraj vsakemu glagolu ali pridavku, zato je bolj vsestranski.
Na primer, s samostalnikom '이해' (razumevanje) je '이해시키다' običajen glagol s pomenom »pripraviti koga do razumevanja«. Enak pomen ima tudi oblika '이해하게 하다'. Če pa želite reči »pripraviti koga, da poje«, morate uporabiti 먹게 하다, saj pripone -시키다 ne morete dodati izvornemu korejskemu glagolskemu korenu 먹다.
V nekaterih pogostih primerih pomeni samostojni 시키다 »naročiti (hrano ali blago)« — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. To je samostojen pomen glagola 시키다 v slovarju in ne krajša oblika drugam.
Primeri (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Starši se zelo trudijo, da bi izobraževali svoje otroke.
Beseda za besedo: Starši otroci izobraževati za veliko truda narediti.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Trener je igralce treniral po 3 ure vsak dan.
Beseda za besedo: Trener igralce vsak dan 3 ure vsak treniral.
훈련 (trening) + 시키다 (pripraviti do) = 훈련시키다 (trenirati koga).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Učitelj je učence pripravil do tega, da so se predstavili.
Beseda za besedo: Učitelj učencem samo-predstavitev pripravil narediti.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Lačen sem bil, zato sem naročil pico.
Beseda za besedo: Biti lačen ker pica sem naročil.
V pogovorni korejščini samostojni 시키다 pogosto pomeni naročiti hrano ali dostavo (음식을 시키다) — to je uveljavljen pomen glagola in ne krajša oblika.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Vlada je napovedala novo politiko za razvoj gospodarstva.
Beseda za besedo: Vlada gospodarstvo razvijati za novo politiko napovedala.
Pogoste napake
Uporaba -시키다 z izvornimi korejskimi glagoli ali pridavki.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 se doda določenim samostalnikom (običajno kitajskega izvora) in ne glagolskim korenom, kot je 먹다 (jesti). Če želite ustvariti vzročni pomen z glagolom, morate uporabiti vzorec -게 하다.
Uporaba -시키다 s samostalniki, ki ne sprejemajo te pripone.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (sreča) je samostalnik, vendar se ne povezuje z -시키다 v pomenu »osrečiti«. Namesto tega uporabite pridevnik 행복하다 z vzročnim vzorcem, kot je -게 하다 ali -게 만들다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -게 하다Povzročanje dejanja
To je splošni slovnični vzorec za to, da nekoga pripravimo do dejanja. Medtem ko se -시키다 doda določenim samostalnikom in tvori en sam glagol, se lahko -게 하다 uporablja s skoraj vsakim glagolom ali pridavkom, zato je bolj vsestranski.
Raven 4 - 하다Delati, narediti
Številni samostalniki, ki uporabljajo -시키다, imajo tudi različico z 하다. Primerjava pojasni pomen: 공부하다 (učiti se) je samo dejanje, 공부시키다 (pripraviti koga do učenja) pa pomeni povzročiti dejanje.
Raven 1 - 되다Postati, biti dovoljen
되다 pogosto ustvari trpni pomen, ki ga lahko razumemo kot nasprotje vzročnega -시키다. Na primer, 개발시키다 pomeni »spodbujati razvoj«, 개발되다 pa »razvijati se« ali »biti razvit«.
Raven 2 - 을/를Oznaka predmeta
To je členek za tožilnik (premovmet). V stavku z -시키다 je oseba ali stvar, ki jo pripravimo do dejanja, predmet in je označena z 을/를 (ali včasih z 에게).
Raven 1