-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 je dopustni končnik, ki pomeni 'tudi če' ali 'ne glede na to, kako'. Običajno se uporablja v retoričnih vprašanjih, da poudari, da določen pogoj nima vpliva na izid.
Kako deluje
-ㄴ들 je napreden slovnični vzorec, ki izraža močno dopustnost, podobno kot 'tudi če' ali 'ne glede na to, kako zelo'. Njegova glavna funkcija je retorična; uporablja se za poudarek, da tudi pod določenim, pogosto ekstremnim pogojem, temeljni izid ostane nespremenjen. Ima bolj knjižen in poudarjen ton kot bolj pogosti vzorci, kot je -아/어도.
Pravila spregatve:
- Glagoli/pridevniki, ki se končajo na samoglasnik ali ㄹ: Osnova + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (tudi če gre)
- 살다 → 산들 (tudi če živi) - Glagoli/pridevniki, ki se končajo na soglasnik: Osnova + -은들
- 먹다 → 먹은들 (tudi če je)
- 좋다 → 좋은들 (tudi če je dobro) - Samostalniki: Samostalnik + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (tudi če je študent)
Uporaba s preteklim časom:
Uporaba -ㄴ들 neposredno s kazalnikom preteklega časa (-았/었-) je slovnično mogoča (npr. 먹었은들), vendar je izjemno redka, arhaična in zveni nenaravno v sodobni korejščini. Bolj pogost in naraven način za izražanje preteklega dopustnega pogoja je uporaba vzorca -았/었다 한들. Na primer: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Tudi če bi razložil, bi mi verjel?).
Ta vzorec se pogosto uporablja s prislovom 아무리 (ne glede na to, kako zelo) za dodaten poudarek. Stavek se pogosto zaključi z retoričnim vprašanjem z uporabo končnic, kot so -겠는가?, -랴? ali -리요?, ki vse nakazujejo negativen odgovor. Na primer, '...무슨 소용이 있겠는가?' pomeni '...kakšen smisel bi imelo?', kar nakazuje 'smisla ne bi bilo'.
Primeri (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Beseda za besedo: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
To je klasično retorično vprašanje. Pogoj 'imeti veliko denarja' (돈이 많은들) je zavrnjen kot neuporaben ob izidu 'izgube zdravja'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Beseda za besedo: I no matter how explain, will you believe me?
Govorec izraža nesmiselnost in nakazuje, da mu poslušalec verjetno ne bo verjel ne glede na razlago.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Beseda za besedo: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Tukaj se -인들 uporablja s samostalnikom '천재' (genij). Stavek poda močno trditev, da pogoj biti genij sam po sebi ni dovolj.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Beseda za besedo: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Ta primer uporablja pogost pregovor, da pokaže, da dejanje opravičevanja, ne glede na to, kolikokrat, ne more spremeniti preteklosti.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Ta stavek ima poetičen in melanholičen ton, ki nakazuje, da vrnitev domov ne bo vrnila preteklosti.
Pogoste napake
Uporaba -ㄴ들 za preproste, neretorične stavke 'tudi če' v vsakdanjem pogovoru.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 ima močan knjižni in retorični pridih, zaradi česar zveni nenaravno v preprostih, dejanskih izjavah. Za vsakdanje situacije, kot je ta, je -아/어도 pravilna in naravna izbira. Retorična uporaba bi bila na primer: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Tudi če dežuje, bi lahko to ustavilo našo strast?).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어도Tudi če, ne glede na
Oba pomenita 'tudi če'. Vendar je -아/어도 standardna, nevtralna oblika, ki se uporablja v vseh kontekstih, vključno z vsakdanjim govorom. -ㄴ들 je bolj knjižna in retorična različica, ki se uporablja za močnejšo, bolj čustveno poanto, pogosto z občutkom nesmiselnosti.
Raven 2 - -더라도Even if, although
-더라도 prav tako pomeni 'tudi če', vendar pogosto nakazuje bolj hipotetičen ali manj verjeten pogoj kot -아/어도. Čeprav sta oba dopustna, se -ㄴ들 razlikuje zaradi svoje močne retorične funkcije, ki se uporablja za popolno zavrnitev pomembnosti pogoja.
Raven 4 - -나 마나Ali ali ne, nesmiselno
-나 마나 posebej pomeni, da je dejanje nesmiselno, ker bo rezultat enak, ne glede na to, ali ga opraviš ali ne. Z -ㄴ들 si deli občutek nesmiselnosti, vendar je -나 마나 omejen na nesmiselnost dejanja, medtem ko se -ㄴ들 lahko uporablja širše z glagoli, pridevniki in samostalniki za zavrnitev katerega koli pogoja.
Raven 4