-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 je staromoden vprašalni končnik. Starejša oseba ga uporabi, ko mlajšo osebo sprašuje o nečem, kar je ta videla, naredila ali občutila v preteklosti. Pogosto ga boste slišali v zgodovinskih dramah.
Kako deluje
-더냐 je poseben vprašalni končnik, na katerega boste naleteli bolj v literaturi ali zgodovinskih dramah (사극) kot v vsakdanji sodobni korejščini. Nosi poseben odtenek starejše osebe ali osebe z avtoriteto, ki govori z nekom mlajšim ali z nižjim statusom, s katerim ima razmeroma tesen odnos (npr. kralj s podanikom, stari starši z vnukom).
Zgradba:
Nastane z združitvijo dveh slovničnih točk:
1. -더-: Retrospektivni označevalec, ki kaže, da se govorec sklicuje na pretekli dogodek ali stanje, ki ga je osebno opazoval, ali pa sprašuje poslušalca o njegovem lastnem preteklem opazovanju.
2. -냐: Neformalen vprašalni končnik v navadnem slogu.
Kombinacija -더냐 neposredno sprašuje poslušalca o nečem, za kar se predpostavlja, da je videl, slišal ali občutil. Ker se -더- sam nanaša na preteklost, pred njim ne dodate označevalca preteklega časa -았/었-.
Spreganje:
Dodajte -더냐 neposredno na koren glagolov in pridevnikov, ne glede na to, ali se koren konča na samoglasnik ali soglasnik.
- 가다 (iti) → 가더냐?
- 먹다 (jesti) → 먹더냐?
- 춥다 (biti mrzel) → 춥더냐?
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘더냐?
Za samostalnike uporabite -(이)더냐.
- 학생 (študent) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (zdravnik) + 이다 → 의사더냐?
V sodobni korejščini bi namesto tega uporabili končnika, kot sta -았/었어? ali -았/었니?. Na primer, 춥더냐? bi v sodobnem, neformalnem kontekstu postalo 추웠어?.
Primeri (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Beseda za besedo: Outside rain was coming?
Govorec sprašuje poslušalca o njegovem neposrednem opazovanju vremena.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Beseda za besedo: Yesterday went-to mountain-TOPIC scenery beautiful-was-it?
Spraševanje o poslušalčevi izkušnji in dojemanju lepote gore.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Beseda za besedo: You directly saw-so that child-SUBJECT smart-was-he?
Vprašanje temelji na poslušalčevi osebni oceni, potem ko je videl otroka.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Beseda za besedo: That person really your teacher was-he?
Uporabljeno s samostalnikom '스승' (učitelj) za potrditev preteklega stanja.
Pogoste napake
Uporaba označevalca preteklega časa -았/었- skupaj z -더냐.
Drugačen pomen어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?Retrospektivni označevalec -더- že vsebuje pomen preteklosti. Dodajanje -았/었- je odveč in slovnično nepravilno.
Uporaba -더냐 v sodobnem, vsakdanjem pogovoru med vrstniki ali do starejše osebe.
Drugačen pomen(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 je arhaična oblika, ki jo uporablja oseba z višjim statusom do nekoga z nižjim statusom. Uporaba do starejše osebe ali v formalnem okolju je zelo neprimerna. Namesto tega je treba uporabiti formalni vprašalni končnik, kot je -습니까?.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -더-Označevalec preteklega opazovanja
-더냐 je neposredna kombinacija retrospektivnega označevalca -더- in vprašalnega končnika -냐. Razumevanje
Raven 4-더-je bistveno za dojetje pomena-더냐. - -냐Priložnostni vprašalni končnici
-냐 je vprašalni končnik v navadnem slogu, ki tvori drugo polovico -더냐. Prispeva vprašalno funkcijo in neformalen, avtoritativen ton.
Raven 2 - -더라Izkazalo se je, da, ugotovil sem, da
Oba uporabljata retrospektivni označevalec -더-. -더라 je izjava o govorčevem lastnem preteklem opazovanju ('Videl sem, da...'), medtem ko je -더냐 vprašanje o poslušalčevem preteklem opazovanju ('Si videl, da...?').
Raven 4 - -던가Je bilo? Sprašujem se
Oba sta retrospektivna vprašalna končnika. Vendar -더냐 neposredno sprašuje poslušalca o njegovi izkušnji. -던가 se uporablja, ko govorec poskuša sam obuditi spomin ali postavlja vprašanje, na katerega ne pričakuje dokončnega odgovora ('Zanima me, ali je bilo...').
Raven 4 - -았/었/였-Pretekst
Kontrast: -았/었- je standardni označevalec preteklega časa. Pomembno je vedeti, da ga ne smete uporabljati z -더냐, saj
Raven 1-더-že nakazuje pretekli dogodek.