-더

Pričanje, spoznanje

Raven 4Zveni kot deo

-더 je retrospektivni označevalec. Prikazuje, da govorec govori o nečem, kar je v preteklosti osebno videl, slišal ali občutil.

Kako deluje

-더- je predkončna končnica, ki doda plast pomena izjavam v pretekliku. Njena glavna funkcija je pokazati, da informacije, ki jih delimo, temeljijo na govorčevi neposredni, osebni izkušnji ali opazovanju. Prenaša občutek obujanja spominov ali spoznanja.

1. Neposredna izkušnja v primerjavi s preprostim preteklikom
Medtem ko standardni preteklik preprosto navaja dejstvo, -더- poudarja, da je govorec temu bil priča.

Preprost preteklik: 어제 날씨가 좋았어요. (Vreme je bilo včeraj lepo.) - Nevtralna navedba dejstva.
Z -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Spomnim se, da je bilo vreme včeraj lepo.) - Nakazuje, da je bil govorec tam in obuja svoj osebni spomin.

2. Omejitve osebka
Osebek stavka z -더- običajno ni govorec (prva oseba 'jaz').

Tretja oseba (on/ona/oni): Popolno. Govorec opazuje nekoga drugega.
npr., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Videl sem, da Jisu res dobro poje.)
Druga oseba (ti): Prav tako pogosto, zlasti pri obujanju spominov na poslušalca.
npr., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Včeraj si bil videti zelo utrujen, sem opazil.)
Prva oseba (jaz): To je poseben primer. Uporablja se, ko govorec razmišlja o svojem preteklem stanju ali dejanju, pogosto z občutkom presenečenja ali novega spoznanja. Je kot opazovanje samega sebe od daleč.
npr., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Zdaj spoznavam, da sem včeraj pojedel toliko.)

3. Pogoste kombinacije
-더- je gradnik in se skoraj vedno kombinira z drugimi končnicami:

-더라 / -더라고(요): Izjava o opaženem dejstvu. Najpogostejša oblika končanja stavka.
npr., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Ugotovil sem, da je bil test težji, kot sem mislil.)
-던: Oblika za spreminjanje samostalnika. Opisuje samostalnik, ki se ga govorec spominja iz preteklosti.
npr., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Kavarna, v katero sem pogosto zahajal, je zaprla vrata.)
-더니: Povezuje preteklo opazovanje z naknadnim rezultatom ali kontrastom.
npr., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Zjutraj je bilo oblačno, zdaj pa se je zjasnilo.)
-던가(요)?: Uporablja se za vprašanje o nečem v preteklosti, česar se govorec ali poslušalec morda spominja.
npr., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Ali sva lani prišla sem? Poskušam se spomniti.)

Primeri (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Beseda za besedo: Včeraj, ko sem videl, Minjun zelo marljivo študiral.
Govorec poroča o svojem neposrednem opazovanju Minjunovih dejanj z uporabo -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Beseda za besedo: Tisti film kot mislil je bil zabaven.
Govorec deli svojo osebno izkušnjo in spoznanje po ogledu filma. -던데요 je pogosta vljudna oblika za izražanje obujenega opazovanja, pogosto pri predstavljanju drugačnega mnenja.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Beseda za besedo: Jaz ko sem bil mlad živel-v hiša še vedno je kot-je.
Tukaj se -던 uporablja za spreminjanje samostalnika 집 (hiša), kar označuje kraj, kjer se govorec spominja, da je živel v preteklosti.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Beseda za besedo: Pred časom želodec bil lačen, ampak zdaj postal v redu.
-더니 povezuje govorčevo preteklo opaženo stanje (biti lačen) s trenutnim nasprotnim stanjem (biti v redu).

Pogoste napake

Uporaba -더- za informacije iz druge roke.
Drugačen pomen친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- je strogo za govorčevo lastno neposredno izkušnjo. Za poročanje o tem, kar je rekel nekdo drug, morate uporabiti oblike posrednega citiranja, kot je -대요 (skrajšava od -다고 해요).
Uporaba -더- z osebkom v prvi osebi za preprosto preteklo dejanje.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Za navajanje preprostega dejstva o vaših lastnih preteklih dejanjih je pravilen standardni preteklik -았/었어요. Uporaba -더라 zveni nenaravno, kot da opazujete sami sebe kot tretjo osebo. Uporabite ga za osebek v prvi osebi le, ko izražate novo spoznanje o svojem preteklem stanju ali dejanju (npr. 내가 그때 정말 긴장했더라 - zdaj spoznavam, da sem bil takrat res živčen).