-다시피 하다
Kot Vi Veste, Praktično
-다시피 하다 ima dva glavna pomena: »kot veste/vidite« (potrjevanje skupnega znanja) in »praktično/skoraj« (opisovanje skrajnega dejanja). Na primer, '아시다시피' pomeni »kot veste«, '매일 먹다시피 해요' pa pomeni »praktično vsak dan to jem«.
Kako deluje
Ta vzorec ima dve različni rabi, ki ju je pomembno ločiti.
1. Kot veste/vidite/slišite... (potrditev)
Ta raba potrjuje informacije, za katere govorec meni, da se jih sogovornik že zaveda. Pogosto se uporablja z glagoli zaznavanja ali spoznavanja.
- Pogosti glagoli: 알다 (vedeti), 보다 (videti), 듣다 (slišati), 느끼다 (čutiti), 예상하다 (pričakovati).
- Oblika: Glagolska osnova + -다시피 하다
- Opomba: Pri tej rabi se del 하다 pogosto izpusti in oblika -다시피 se uporablja samostojno, zlasti v formalnih predstavitvah ali pisnem jeziku. Na primer, '아시다시피...' (Kot veste...).
2. Praktično / Skoraj (pretiravanje)
To je pogostejša raba celotne oblike -다시피 하다. Uporablja se za pretiravanje pri pogostosti ali intenzivnosti dejanja, kar nakazuje, da je izvedeno do tako skrajne mere, da je skoraj tako, kot da bi to počeli dobesedno. Nakazuje, da nekaj ni dobesedno res, vendar je zelo blizu temu.
- Pomen: »do te mere, da...«, »praktično...«, »skoraj...«
- Oblika: Glagolska osnova + -다시피 하다
- Razčlenitev primera:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Vsak dan delam nadure, zato praktično živim v pisarni.)
To ne pomeni, da oseba dobesedno živi tam, ampak tam preživi toliko časa, da se tako počuti.
Spreganje:
Preprosto dodajte -다시피 하다 h glagolski osnovi, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Primeri (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Beseda za besedo: Everyone also as-know, this problem simple is not.
To uporablja prvi pomen potrjevanja skupnega znanja z glagolom 알다 (vedeti).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Beseda za besedo: These days too busy so lunch practically-skip am working.
To uporablja drugi pomen za pretiravanje pri dejanju. Govorec ne izpusti kosila dobesedno vsak dan, vendar se to dogaja tako pogosto, da se tako počuti.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Beseda za besedo: He almost practically-crying while forgiveness begged.
To poudarja intenzivnost njegovega prošenja; bil je tako čustven, da je bil na robu joka.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Beseda za besedo: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Klasičen primer drugega pomena, ki pretirava s količino časa, preživetega v pisarni.
Pogoste napake
Uporaba -다시피 하다 s pridevniki.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 se mora dodati glagolski osnovi, da opiše dejanje. Ne more se uporabljati s pridevniki za opis stanja. Če želite reči, da je nekdo »kot« nekaj, uporabite -처럼.
Zamenjava z -듯이 za primerjave.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Čeprav se zdita oba podobna, se -듯이 (»kot da«, »kot«) uporablja za primerjave za opis načina dejanja. -다시피 하다 se uporablja za opis skrajne stopnje ali pogostosti dejanja. On je tekel kot ptica leti (-듯이), ni praktično letel (-다시피 하다).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -다시피Kot veš, praktično
To je bistvo prvega pomena (»kot veste«).
Raven 5-다시피 하다je razširitev, vendar se pri tej rabi하다pogosto izpusti. Razumevanje -다시피 je ključno za pomen »potrditve«. - -듯이Kot, kot bi
Pogosto zamenjano. -듯이 pomeni »kot da« ali »kot«, kar ustvari primerjavo za opis načina dejanja.
Raven 4-다시피 하다opisuje stopnjo dejanja, kar pomeni, da je izvedeno »praktično« ali »skoraj« do določene točke.날아가듯이 뛰다(teči, kot da letiš) v primerjavi z회사에서 살다시피 일하다(delati toliko, da praktično živiš v pisarni). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Ta vzorec pomeni »je kot« ali »lahko se šteje za«. Podoben je pomenu »praktično« pri
Raven 4-다시피 하다, vendar se bolj osredotoča na logičen sklep ali izračun kot na intenzivnost samega dejanja.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Ker sem šel vsak dan, je, kot da sem šel na vse). - -(으)ㄹ 뻔하다Skoraj se je zgodilo
To pomeni »skoraj naredil nekaj« (vendar ni), običajno gre za enkraten dogodek, ki se je skoraj zgodil, z negativno konotacijo (
Raven 4넘어질 뻔했다- skoraj sem padel).-다시피 하다prav tako pomeni »skoraj/praktično«, vendar opisuje neprekinjeno ali ponavljajoče se dejanje, izvedeno do skrajnosti, ne pa dogodek, ki se je skoraj zgodil. - -ㄴ/는 척하다Pretvarjanje
Pomeni »pretvarjati se, da«. Čeprav oba vzorca opisujeta nekaj, kar dobesedno ni res, -는 척하다 nakazuje namerno zavajanje (
Raven 4자는 척하다- pretvarjati se, da spiš), medtem ko je-다시피 하다pretiravanje za opis skrajne resničnosti (밤을 새우다시피 공부하다- učiti se toliko, da je kot prebedeti vso noč).