-다시피
Kot veš, praktično
-다시피 je glagolska končnica z dvema glavnima namenoma: potrjevanje skupnega znanja (»kot veš«) ali poudarjanje intenzivnosti dejanja (»praktično, skoraj«).
Kako deluje
Ta vzorec ima dva glavna, različna pomena, ki ju je pomembno ločiti.
1. Potrjevanje skupnih informacij (»Kot veš/vidiš...«)
Ta raba je pogosta pri glagolih, povezanih z zaznavanjem, znanjem ali komunikacijo. To je način za uvedbo teme s priznanjem, da je sogovornik z njo že seznanjen. Najpogostejše oblike so:
- 아시다시피 / 알다시피: Kot veš
- 보시다시피 / 보다시피: Kot lahko vidiš
- 들으시다시피 / 듣다시피: Kot si slišal
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Kot čutiš
Častni označevalec -시- je pogosto vključen (npr. 아시다시피), da izkaže spoštovanje do sogovornika, čigar znanje omenjate.
2. Poudarjanje intenzivnosti (»Praktično/Skoraj«)
Ta raba se pripne na splošne glagole in ji običajno sledi 하다. Struktura je Glagolski koren + -다시피 하다. To je oblika pretiravanja za poudarjanje, kako močno ali kako pogosto je bilo dejanje opravljeno. Nakazuje, da je bilo dejanje opravljeno do skrajne mere, skoraj do izključitve vsega ostalega.
- 매일 울다시피 했다. - Praktično sem jokal vsak dan. (Pomen: Jokal sem veliko in zelo pogosto).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Niti jesti nisem mogel in sem delal, kot da bi tekel. (Pomen: Delal sem izjemno hitro in mrzlično).
Spreganje:
Pripne se neposredno na glagolski koren, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.
- 가다 (iti) → 가다시피
- 먹다 (jesti) → 먹다시피
- 살다 (živeti) → 살다시피
Primeri (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Beseda za besedo: As know, our company this year big success achieved.
Tukaj se 아시다시피 uporablja za uvod v izjavo, ki se je sogovornik že zaveda, s čimer se ustvari skupna podlaga.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Beseda za besedo: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 kaže na nekaj, kar je vizualno očitno tako govorcu kot sogovorniku.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Beseda za besedo: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 poudarja intenzivnost dela, kar pomeni, da je govorec spal zelo malo, skoraj kot da bi vsako noč ostal buden.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Beseda za besedo: He every day at the office live-practically does.
To je pretiravanje, ki pomeni, da v pisarni preživi zelo veliko časa, skoraj kot da bi tam živel.
Pogoste napake
Uporaba -다시피 s pridevniki namesto z glagoli.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 se pripne le na glagolske korenje, ne na pridevniške. Za izražanje podobnega pomena morate stavek preoblikovati z uporabo glagola, kot sta 알다 (vedeti) ali 보다 (videti).
Uporaba pomena »praktično« brez sledečega glagola, kot je 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Ko -다시피 pomeni »praktično« ali »skoraj«, je skoraj vedno del fraze »V-다시피 하다« ali pa mu sledi drug glagol. Uporaba samega na koncu stavka je nenaravna in nepopolna.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -듯이Kot, kot bi
Oboje lahko pomeni »kot« ali »kot da«. Vendar -다시피 pogosto nakazuje močnejšo, bolj neposredno primerjavo ali pretiravanje (»praktično«), medtem ko je -듯이 bolj splošna primerjava (»kot da«). Na primer, '날다시피 뛰었다' (tekel praktično leteč) je močnejši poudarek kot '나는 듯이 뛰었다' (tekel, kot da leti).
Raven 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Oboje lahko izraža, da je nekaj »praktično« ali »skoraj enako« kot nekaj drugega. -는 셈이다 se bolj nanaša na izračun ali zaključek (»izide se na...«), medtem ko -다시피 하다 opisuje intenzivnost ali pogostost dejanja. '매일 가는 셈이다' (kot da grem vsak dan) je zaključek, medtem ko '매일 가다시피 한다' (praktično grem vsak dan) poudarja visoko pogostost.
Raven 4 - -잖아Saj, ... kaj ne?
Tako -다시피 (v pomenu »kot veš«) kot -잖아 se uporabljata za potrditev informacij, ki se jih sogovornik verjetno zaveda. Vendar je -다시피 bolj formalen in se pogosto uporablja na začetku stavka, medtem ko je -잖아 neformalna končnica stavka.
Raven 3 - -ㄴ/는 척하다Pretvarjanje
Čeprav lahko -다시피 pomeni »kot veš«, je pomembno, da ga ne zamenjate z vzorci o pretvarjanju. -는 척하다 pomeni pretvarjati se o dejanju ali stanju (npr. 아는 척하다 - pretvarjati se, da veš), medtem ko 알다시피 pomeni »kot (dejansko) veš«.
Raven 4