-다니
Ne morem verjeti, misliti, da
-다니 se uporablja za izražanje presenečenja, nejevere ali drugega močnega čustva (kot sta občudovanje ali razočaranje), ko nekaj slišimo ali spoznamo. Prevede se kot 'Misliti, da...' ali 'Ne morem verjeti, da...'
Kako deluje
-다니 je močan izraz, ki se uporablja za posredovanje močnega čustvenega odziva na informacijo. Kot da bi govorec citiral dejstvo in se nato takoj odzval nanj. Čustvo je lahko pozitivno (občudovanje, prijetno presenečenje), negativno (šok, razočaranje, kritika) ali nevtralno (preprosta nejevera).
Pravila sprezanja:
Sprezanje je odvisno od vrste besede in časa.
- Glagoli (sedanjik): Osnova + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Misliti, da nekdo je...)
- 가다 → 간다니 (Misliti, da nekdo gre...) - Pridevniki: Osnova + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Misliti, da je lepo!)
- 크다 → 크다니 (Ne morem verjeti, da je tako veliko!) - Samostalniki: Samostalnik + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Misliti, da je študent!)
- 의사 → 의사라니 (Ne morem verjeti, da je zdravnica!) - Preteklik: Osnova + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Misliti, da so to storili!)
- 봤다 → 봤다니 (Ne morem verjeti, da si to videl!) - Prihodnjik/Domneva: Osnova + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Misliti, da boš šel!)
Ta vzorec se pogosto uporablja kot samostojen vzklik ali kot prvi del stavka, kjer drugi del opisuje govorčev odziv. Na primer: [Dejstvo]-다니 [Odziv].
Primeri (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Beseda za besedo: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Govorec izraža presenečenje in zanimanje, ko sliši, kako zabaven je film.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Beseda za besedo: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Ta stavek izraža občudovanje nečije disciplinirane rutine.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Beseda za besedo: That person my boss is, I cannot believe.
Tukaj se -라니 uporablja s samostalnikom (상사) za izražanje šoka ali nejevere.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Beseda za besedo: Already homework all did, really quickly finished!
Preteklik -했다니 se uporablja za izražanje presenečenja nad opravljenim dejanjem.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Beseda za besedo: Exam day before all night games did, are you sane?
Ta primer prikazuje, kako se -다니 lahko uporablja za izražanje kritične nejevere ali neodobravanja.
Pogoste napake
Zamenjava -다니 (presenečenje) z -다니까 (razlog/poudarek).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 izraža čustven odziv na dejstvo ('Ne morem verjeti, da dežuje!'). -다니까 podaja razlog za ukaz ali predlog ('Ker dežuje, vzemi dežnik.'). Nista zamenljiva.
Uporaba napačnega sprezanja za samostalnike.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Pri samostalnikih morate uporabiti kopulo 이다 in nanjo pripeti vzorec, kar da -(이)라니. Vzorca -다니 ne morete pripeti neposredno na samostalnik.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je osnovna oblika posrednega citiranja. -다니 je skrajšana oblika '-다고 하니' (ker pravijo, da...), zato je razumevanje te osnovne oblike ključno za razumevanje izvora -다니.
Raven 3 - -다니까Povem ti
Prav tako izhaja iz citatne oblike ('-다고 하니까'), vendar se uporablja za podajanje razloga ali ponovno poudarjanje točke, pogosto pred ukazom ali predlogom. Ključno je razlikovati to od presenečenja/nejevere pri -다니.
Raven 4 - -더니Opazil sem, in potem
Uporablja se, ko govorec opazuje situacijo, ki vodi do posledičnega rezultata. Čeprav obe vključujeta predhodno dejstvo, se -더니 osredotoča na zaporedje ali vzrok in posledico, medtem ko se -다니 osredotoča na govorčev čustveni odziv na samo dejstvo.
Raven 4 - -군/구나Oh, I See
To je vzklik, ki izraža novo spoznanje ali blago presenečenje. -다니 izraža veliko močnejše čustvo, kot sta šok, nejevera ali občudovanje, medtem ko je -구나 bolj nežen 'O, vidim!' ali 'Torej tako je to!'
Raven 3