-군/구나
Oh, I See
-군/구나 je vzklični končnik, ki kaže, da je govorec pravkar nekaj spoznal ali se naučil.
Kako deluje
Ta vzorec je vzklični končnik stavka, ki se uporablja za izražanje novega spoznanja, odkritja ali blagega presenečenja. Je kot pogovor s samim seboj na glas, ko nekaj ugotovite. Angleški ekvivalent bi bil nekaj takega kot: "Oh, I see!", "So that's how it is!" ali "Ah, so that's what's happening!"
Pravila spregatve:
1. Pridevniki & 이다/아니다 (biti/ne biti)
Dodajte -구나 neposredno na osnovo.
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘구나! (O, lepo je!)
- 학생이다 (biti študent) → 학생이구나! (O, študent si!)
- 의사다 (biti zdravnik) → 의사구나! (O, zdravnik si!)
2. Glagoli (sedanjik)
Dodajte -는구나 na osnovo.
- 가다 (iti) → 가는구나! (O, greš!)
- 먹다 (jesti) → 먹는구나! (O, jedo!)
3. Preteklik (-았/었-) & Prihodnjik (-겠-)
Za vse glagole in pridevnike v pretekliku dodajte -구나 na osnovo v pretekliku.
- 왔다 (prišel) → 왔구나! (O, prišel si!)
- 예뻤다 (bil lep) → 예뻤구나! (O, bilo je lepo!)
- 가겠다 (bo šel) → 가겠구나! (O, torej boš šel!)
Vljudne oblike: -군요 / -구나(요)
Za vljudno izražanje lahko uporabite -군요. To je v pogovoru zelo pogosto.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (O, lepo je.)
- 가다 → 가는군요. (O, greš.)
- 학생이다 → 학생이군요. (O, študent si.)
Prav tako lahko dodate -요 na -구나 (npr. 예쁘구나요), vendar je -군요 v standardnem vljudnem govoru na splošno bolj pogosto.
Primeri (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Beseda za besedo: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
Govorec je pravkar spoznal identiteto osebe, ki jo vidi. '배우' je samostalnik, zato se uporabi -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Beseda za besedo: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
Govorec spozna, da sneži (-는구나 z glagolom 오다) in to poveže z razlogom za mraz (-구나 s pridevnikom v pretekliku 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Beseda za besedo: Korean language really well do (honorific)-군요.
Vljuden izraz presenečenja in spoznanja, ko slišite nekoga dobro govoriti korejsko. -군요 je vljudna oblika -는구나, dodana glagolu 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Beseda za besedo: Already train arrived-구나.
Izraža presenečenje ob spoznanju, da je vlak, na katerega so morda čakali, že prispel. Uporabljeno s preteklikom 도착했다.
Pogoste napake
Uporaba -구나 z glagoli v sedanjiku namesto -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Za glagole v sedanjiku, kot je 먹다 (jesti), morate uporabiti obliko -는구나. Oblika -구나 je rezervirana za pridevnike (npr. 예쁘구나), samostalnike (npr. 학생이구나) ter glagole v pretekliku/prihodnjiku (npr. 먹었구나).
Uporaba -군/구나 za informacije, ki jih že poznate.
Drugačen pomen(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Ta končnik je namenjen posebej novemu spoznanju. Uporaba za navajanje dejstva, ki ga že dolgo poznate, zveni nenaravno, kot da bi igrali presenečenje ali se ga pravkar spomnili. Nakazuje, da je informacija za vas v tistem trenutku nova.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -네Aha, razumem
Tako -군/구나 kot -네 izražata presenečenje ali spoznanje. Vendar se -네 pogosto uporablja za stvari, ki jih odkrijete z neposredno, takojšnjo izkušnjo (npr. dotaknete se nečesa in rečete '차갑네!' - 'O, hladno je!'). -군/구나 lahko deluje kot nekoliko globlje ali bolj premišljeno spoznanje, ki pride po obdelavi določenih informacij.
Raven 3 - -더라Izkazalo se je, da, ugotovil sem, da
-더라 se uporablja za poročanje o nečem, kar ste osebno videli, slišali ali občutili v preteklosti. Gre za posredovanje preteklega opazovanja. -군/구나 je takojšnja, notranja reakcija presenečenja ali spoznanja, ki jo imate v sedanjem trenutku, ko se nekaj naučite. Morda nekaj vidite (더라) in nato o tem nekaj spoznate (구나).
Raven 4 - -잖아Saj, ... kaj ne?
Ta dva sta na nek način nasprotja. -군/구나 je za nekaj, kar je govorec pravkar spoznal. Nasprotno pa se -잖아 uporablja za potrditev nečesa, kar poslušalec že ve ali bi moral vedeti (npr. 'Vidiš? Rekel sem ti,' ali '...saj veš.').
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izraža ugibanje ali domnevo ('zdi se, da...'). -군/구나 izraža potrjeno spoznanje. Pogosto domnevi z -것 같다 sledi spoznanje z -구나. Na primer: '비가 올 것 같아요.' (Mislim, da bo deževalo.) -> (Začne deževati) -> '아, 비가 오는구나!' (Ah, dežuje!).
Raven 3