-다니까

Povem ti

Raven 4Zveni kot danikka

-다니까 se uporablja za ponavljanje in poudarjanje nečesa, kar ste že povedali, kot »povem ti...« ali »rekla sem...«.

Kako deluje

-다니까 je pogovorni končni stavek, ki združuje obliko posrednega govora -다고 하다 (reči, da...) in delček za razlog -니까 (ker...). Njegov dobesedni pomen je »ker pravim, da...«. Ima dve glavni funkciji:

1. Ponovno navajanje in poudarjanje
To je najpogostejša uporaba. Govorec ponovi nekaj, kar je že povedal, ker sogovornik tega očitno ni sprejel, slišal ali verjel. Izraža občutek vztrajanja ali blage frustracije.

  • A: 이 영화 재미없어. (Ta film ni zabaven.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Povem ti, da je zabaven! Poglej do konca.)

2. Podajanje razloga za ukaz ali predlog
Uporablja se lahko tudi za podajanje razloga za naslednji ukaz, predlog ali vprašanje. Razlog je dejstvo, ki ga govorec ponovno navaja.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Povem ti, da dežuje, zato vzemi dežnik.)

Pravila spregatve:
Na konec lahko dodate -요, da bo bolj vljudno, vendar je sam vzorec neformalen.

  • Glagoli dejanja (sedanjik): Koren + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Opisni glagoli (pridevniki): Koren + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Preteklik: Koren + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Samostalniki: Samostalnik + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Primeri (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Beseda za besedo: A: Res si v redu? B: Povem ti, da sem v redu! Ne skrbi.

    B z nekaj vztrajnosti ponovno navaja, da je v redu, ker A očitno dvomi v to.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Beseda za besedo: A: Cheolsu še ni prispel? B: Povem ti, da zdaj prihaja, zato samo malo počakaj.

    B ponovno navaja dejstvo, da Cheolsu prihaja, in ga uporabi kot razlog za ukaz »malo počakaj«.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Beseda za besedo: A: Želiš jesti? B: Rekla sem ti, da sem že jedla.

    B je frustrirana, ker je A-ju že povedala, da je jedla.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Beseda za besedo: A: Je tista oseba pisarniški delavec? B: Povem ti, da je študent.

    B popravi A-jevo domnevo tako, da odločno navede pravi status osebe.

Pogoste napake

  • Zamenjava -다니까 z -니까 za podajanje preprostega razloga.

    Drugačen pomen어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 se uporablja za ponovno navajanje informacij, ne za preprosto navajanje razloga za preteklo dejanje. Za preprost razlog, kot je »Ker sem bila včeraj utrujena...«, uporabite -으니까.

  • Uporaba -다니까 pri navajanju informacij prvič.

    Drugačen pomenA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 pomeni ponavljanje ali poudarjanje nečesa, kar je že znano ali povedano. Nenaravno ga je uporabiti kot začetni odgovor na vprašanje. Uporablja se, ko vas druga oseba ne posluša ali vam ne verjame.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-다니까-다니까
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -다니까Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.