-기를 바라다
Upanje, želja
-기를 바라다 je uraden način za izražanje »Upam ...« ali »Želim si ...«. Pogosto se uporablja v pisanju, uradnih govorih in javnih obvestilih.
Kako deluje
Vzorec -기를 바라다 je uraden in pogosto pisan izraz upanja. Izraža iskreno željo po določenem izidu zase ali, še pogosteje, za druge.
Oblika:
Vzorec tvorimo tako, da glagolski osnovi dodamo -기, nato pa dodamo predmetno končnico -를 in glagol 바라다. Skoraj vedno ga spreganemo v uradnem vljudnostnem slogu -ㅂ니다/습니다 kot -기를 바랍니다.
- Glagolska osnova, ki se konča na samoglasnik: 가다 → 가기를 바랍니다 (Upam, da greste)
- Glagolska osnova, ki se konča na soglasnik: 받다 → 받기를 바랍니다 (Upam, da prejmete)
- Glagolska osnova, ki se konča na ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Upam, da živite)
Uporaba in odtenki pomena:
Čeprav se prevaja kot »Upam«, deluje veliko bolj uradno kot pogovorna oblika -았/었으면 좋겠다 (»Želim si, da bi bilo ...«). Obliko -기를 바라다 uporabite v naslednjih primerih:
- Ko nekomu zaželite kaj dobrega v uradnem pismu ali e-sporočilu.
- Pri javnih obvestilih (npr. »Upamo na vaše sodelovanje«).
- Ko v govoru izražate iskreno, uradno željo.
Zaradi svoje uradnosti se redkeje uporablja v sproščenem, vsakodnevnem pogovoru med prijatelji.
Primeri (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Iskreno upam, da boste naredili izpit.
Beseda za besedo: Na izpitu zanesljivo opraviti upam.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Upam, da bo novo leto polno le lepih stvari.
Beseda za besedo: V novem letu dobre stvari samo da so polne upam.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Upam, da so vsi vedno zdravi.
Beseda za besedo: Vsi vedno zdravi (spoštljivo) upam.
Spoštljivo obrazilo -시- se doda glagolski osnovi (건강하다 → 건강하시-), preden dodamo -기를 바라다, s čimer izkažemo spoštovanje poslušalcem.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Upamo, da ne boste zamudili na sestanek.
Beseda za besedo: Na sestanek ne zamuditi (spoštljivo) upamo.
Pogoste napake
Uporaba -기를 바라다 v sproščenih, vsakodnevnih situacijah.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 je preveč uraden za takšno sproščeno željo. Vzorec -았/었으면 좋겠다 je naravna izbira za izražanje osebnih želja v vsakodnevnem pogovoru.
Mešanje odtenka pomena z -고 싶다 (želiti).
Drugačen pomen저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Čeprav je slovnično mogoče, napačen primer zveni kot zelo uradna, javna izjava. Za izražanje osebne želje ali cilja je vzorec -고 싶다 (»Želim postati zdravnik«) veliko bolj naraven in neposreden.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -았/었으면 좋겠다Želim Si, Upam
Oba izražata upanje ali željo. Vendar je -기를 바라다 znatno bolj uraden in se uporablja v pisanju ali javnem/uradnem govoru. -았/었으면 좋겠다 pa je pogost, vsakodneven vzorec za osebne želje.
Raven 3 - -고 싶다Želja za nečim
Oba se nanašata na željo. Vzorec -고 싶다 izraža neposredno, osebno željo (»Želim delati ...«). Vzorec -기를 바라다 pa izraža bolj posredno »upanje«, da se bo nekaj zgodilo, in ima uraden ton.
Raven 1 - -ㅂ/습니다Formalni vljudnostni končnik
Vzorec -기를 바라다 je skoraj vedno spregat v uradnem vljudnostnem slogu, kot na primer 바랍니다. Ta povezava poudarja njegovo uporabo v uradnih okoliščinah, kjer se zahteva ta raven vljudnosti.
Raven 1