-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 sa používa na označenie toho, že neočakávaná alebo náhla udalosť (príčina) viedla k negatívnemu alebo nežiaducemu výsledku. Prekladá sa ako „kvôli“ alebo „v dôsledku“, ale špecificky s negatívnym významom.
Ako to funguje
-는 바람에 je špecifický spôsob vyjadrenia vzťahu príčiny a následku v kórejčine, ktorý sa zameriava výlučne na negatívne výsledky vyplývajúce z nepredvídaných okolností. Zdôrazňuje, že príčina nebola zamýšľaná a viedla k nešťastnému výsledku.
1. Negatívny význam
Toto je najdôležitejšia vlastnosť. Na rozdiel od neutrálnejších vzorov dôvodu, ako sú -아/어서 alebo -기 때문에, -는 바람에 sa používa iba vtedy, keď je výsledok negatívny.
- Správne: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Kvôli tomu, že nečakane prišli hostia, som nemohol upratať.)
- Nesprávne: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Dostať darček je pozitívne, takže toto je neprirodzené.)
2. Pripája sa iba k slovesám
Tento vzor nemožno použiť s opisnými slovesami (prídavnými menami), ako sú 좋다 (byť dobrý) alebo 바쁘다 (byť zaneprázdnený), ani so sponou 이다.
- Sloveso (O): 자다 (spať) → 자는 바람에
- Sloveso (O): 오다 (prísť) → 오는 바람에
- Opisné sloveso (X): 춥다 (byť zima) → 춥는 바람에 (Nesprávne)
3. Čas
Čas celej vety sa vyjadruje v poslednom slovese hlavnej vety. Rozumie sa, že dej vo vete s -는 바람에 sa už stal a spôsobil nasledujúcu udalosť.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Kvôli tomu, že som zmeškal autobus, som meškal.) - Zmeškanie autobusu sa stalo a viedlo k minulej udalosti meškania.
4. Obmedzenie typu vety
Vetu s -는 바람에 nemôžete ukončiť rozkazovacím alebo vyzývacím tvarom.
- Nesprávne: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Keďže prší, kúpte si dáždnik.)
- Nesprávne: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Keďže sme zmeškali autobus, poďme vziať taxík.)
Pre tieto situácie je vhodnejší vzor ako -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Príklady (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Slovo za slovom: Car blocking because of appointment to was late.
Dopravná zápcha (차가 막히다) bola neočakávaná udalosť, ktorá spôsobila negatívny výsledok meškania (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Slovo za slovom: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Náhle začatie dažďa (갑자기 비가 오다) bolo nepredvídanou príčinou negatívneho výsledku zrušenia pikniku (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Slovo za slovom: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Nezazvonenie budíka bol neočakávaný problém, ktorý viedol k takmer negatívnemu výsledku zmeškania skúšky.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Slovo za slovom: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
To, že kamarát zabudol na sľub, je príčinou nežiaducej situácie, kedy som pozeral film sám.
Časté chyby
Použitie -는 바람에 pre pozitívny alebo neutrálny výsledok.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 je striktne pre negatívne výsledky. Zloženie skúšky je pozitívny výsledok, preto by sa mala použiť neutrálna častica dôvodu ako -아/어서 alebo -기 때문에.
Použitie -는 바람에 s opisnými slovesami (prídavnými menami).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Tento vzor možno pripojiť iba k slovesám. 춥다 (byť zima) je opisné sloveso. Pre opisné slovesá použite iný vzor, napríklad -아/어서 na vyjadrenie dôvodu.
Použitie rozkazu alebo návrhu v hlavnej vete.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Veta používajúca -는 바람에 nemôže končiť rozkazovacím (-세요) alebo vyzývacím (-ㅂ시다) tvarom. Na vyjadrenie rozkazu alebo návrhu na základe dôvodu je správnou voľbou -(으)니까.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어서Because of, therefore
Obe vyjadrujú príčinu a následok. Avšak -는 바람에 je len pre neočakávané, negatívne výsledky, zatiaľ čo -아/어서 je neutrálny spojovací výraz pre všeobecné dôvody a tiež po ňom nemôžu nasledovať rozkazovacie alebo vyzývacie vety.
Úroveň 2 - -기 때문에Pretože
Obe znamenajú „pretože“. -기 때문에 uvádza jasný, objektívny dôvod pre akýkoľvek výsledok (pozitívny, negatívny alebo neutrálny). -는 바람에 špecificky naznačuje, že príčina bola náhla alebo neočakávaná a výsledok bol negatívny.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kvôli, pre
Veľmi podobné ako -는 바람에, keďže obe sa používajú pre negatívne dôvody. -ㄴ/는 탓에 často nesie odtieň obviňovania niekoho alebo niečoho z negatívneho výsledku a možno ho použiť so slovesami aj opisnými slovesami.
Úroveň 6 - -느라고Because of -ing
Obe môžu vysvetliť negatívny výsledok. -느라고 sa používa, keď bol subjekt zaneprázdnený jednou činnosťou, čo mu zabránilo v inej. Subjekt oboch viet musí byť rovnaký. -는 바람에 je širšie a opisuje vonkajšiu udalosť spôsobujúcu negatívny výsledok a subjekty môžu byť odlišné.
Úroveň 6