-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Be Worth Doing

Úroveň 4Znie ako neun manhada

-ㄹ/을 만하다 má dva hlavné významy: 1) niečo „stojí za to“ a 2) niečo je „dostatočne dobré“ alebo „znesiteľné“.

Tento vzorec má aj hlavnú stránku: -(으)ㄹ 만하다 (Stojí za to, rozumné)

Ako to funguje

Tento vzorec vyjadruje úsudok hovoriaceho o hodnote alebo prijateľnosti činnosti či stavu. Má dve hlavné funkcie:

1. Hodnota alebo odporúčanie
Toto je najbežnejšie použitie. Naznačuje, že činnosť stojí za čas alebo námahu. Často sa používa pri odporúčaní niečoho.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Tento film stojí za pozretie.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Kórejské tradičné trhy stoja za návštevu.)

2. Znesiteľnosť alebo primeranosť
Toto použitie naznačuje, že situácia, hoci nie je ideálna, je prijateľná, znesiteľná alebo má primeranú kvalitu.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (Toto množstvo práce sa dá zniesť.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Jedlo nie je najlepšie, ale dá sa jesť.)

Poznámka k -ㄴ/는/ㄹ: Hoci sa celý vzorec niekedy uvádza ako -ㄴ/는/ㄹ 만하다, význam „stojí za to“ alebo „znesiteľné“ sa špecificky vzťahuje na činnosti, a preto sa pripája ku kmeňom slovies pomocou formy budúceho modifikátora -ㄹ/을.

Časovanie:
Vzorec sa pripája priamo ku kmeňom slovies.

  • Kmeň slovesa končí na samohlásku alebo ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (stojí za videnie)
    - 만들다 → 만들 만하다 (stojí za výrobu)
  • Kmeň slovesa končí na spoluhlásku: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (stojí za jedenie)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (stojí za čítanie)

Čas a modifikácia podstatných mien:

  • Minulý čas: Časujte konečné 하다 na 했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (Tá kniha stála za prečítanie.)
  • Modifikátor podstatného mena: Pred podstatným menom použite -ㄹ/을 만한.
    - 볼 만한 영화 (film, ktorý stojí za pozretie)
    - 가 볼 만한 곳 (miesto, ktoré stojí za návštevu)

Tento vzorec je podobný '-ㄹ 가치가 있다' (mať hodnotu niečo urobiť), ale '-ㄹ/을 만하다' je v bežnej konverzácii častejší.

Príklady (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Slovo za slovom: Táto kniha raz prečítaná stojí za to.

    Ide o odporúčanie, ktoré naznačuje, že kniha má dostatočnú hodnotu na to, aby stála za prečítanie.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    Slovo za slovom: Ostrov Jeju na jeseň je miesto hodné cestovania.

    Tu '여행할 만한' modifikuje '곳' (miesto) a opisuje ho ako cieľ cesty, ktorý stojí za to.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    Slovo za slovom: Jedlo nie je veľmi chutné, ale je jedlé.

    Toto ukazuje význam „znesiteľné“ alebo „dostatočne dobré“. Jedlo spĺňa minimálny štandard prijateľnosti.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    Slovo za slovom: Bolo to ťažké, ale bolo to znesiteľné.

    Minulý čas sa tvorí zmenou 만하다 na 만했어요. Opisuje minulú ťažkú situáciu, ktorá bola znesiteľná.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    Slovo za slovom: Dá sa v týchto dňoch žiť?

    Toto je bežný idiomatický výraz. '살 만하다' znamená, že život je dobrý, pohodlný alebo stojí za to žiť.

Časté chyby

  • Zamieňanie -ㄹ/을 만하다 s -만 하다 (taký veľký ako).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    Konštrukcia pozostáva zo slovesa v jeho modifikátorovej forme -ㄹ/을, po ktorej nasleduje medzera a potom pomocné prídavné meno 만하다. Musí sa písať ako 'sloveso-ㄹ/을 만하다', nie spojené ako 'sloveso-ㄹ/을만하다'. Je to iné ako vzorec -만 하다 (byť taký... ako), ktorý má iný význam a štruktúru.

  • Použitie nesprávneho časovania.

    Iný význam어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    Činnosť, ktorá sa hodnotí (pozeranie filmu), sa stala v minulosti ('어제 본'). Preto by aj samotné hodnotenie malo byť v minulom čase. Čas sa aplikuje na konečné sloveso, čím sa '만하다' mení na '만했어요'.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-ㄹ 만하다만하다
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.