-(으)ㄹ 만하다

Stojí za to, rozumné

Úroveň 4Znie ako manhada

Naznačuje, že činnosť stojí za námahu alebo že určitá situácia je opodstatnená. Prekladá sa ako „stojí za to -ing“ alebo „je pochopiteľné, že...“.

Ako to funguje

1. Vyjadrenie „stojí za to“
Toto použitie je bežné pri odporúčaniach alebo hodnotení skúsenosti. Znamená to, že hoci niečo nemusí byť dokonalé, spĺňa to určitý štandard kvality, vďaka ktorému úsilie stojí za to.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Tento film stojí za pozretie.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Ostrov Čedžu je miesto, ktoré stojí za návštevu aspoň raz.)

2. Vyjadrenie „rozumné“ alebo „pochopiteľné“
Toto použitie vyjadruje, že situácia alebo niečia reakcia je opodstatnená. Často sa používa na prejavenie empatie alebo súhlasu so vzťahom príčiny a následku.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Keďže si tak tvrdo pracoval, je pochopiteľné, že si unavený.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Bolo rozumné, že sa ten človek nahneval.)

Všimnite si použitie -도 v '피곤할 만도 하네요' na zdôraznenie, čo znamená „je tiež pochopiteľné“ alebo „je to skutočne pochopiteľné“.

Čas a použitie ako modifikátor
Čas sa mení časovaním koncového 하다.

  • Minulý čas: -ㄹ/을 만했다 (stálo za to)
  • Prítomný čas: -ㄹ/을 만하다 (stojí za to)

Môže tiež modifikovať podstatné mená, podobne ako iné modifikátory slovies.

  • Modifikátor podstatného mena: -ㄹ/을 만한 + podstatné meno (podstatné meno, ktoré stojí za...)
    napr. 읽을 만한 책 (kniha, ktorá stojí za prečítanie)

Príklady (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Slovo za slovom: This book once read is worth it.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Slovo za slovom: That restaurant's food waiting and eating was worth it.

    Minulý čas -했어요 sa používa, pretože činnosť jedenia je dokončená.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Slovo za slovom: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.

    Toto ukazuje význam „rozumné/pochopiteľné“. Častica -도 pridáva dôraz, ako „samozrejme, že je to pochopiteľné“.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Slovo za slovom: These days watch-worth movie is there?

    Tu 볼 만한 funguje ako prídavné meno modifikujúce 영화 (film).

Časté chyby

  • Zamieňanie -ㄹ 만하다 (stojí za to) s -ㄹ 수 있다 (môcť urobiť).

    Iný významA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Keď vás požiadajú o odporúčanie, povedať 볼 수 있어요 (môžem si to pozrieť) vyjadruje iba schopnosť alebo možnosť, nie kvalitu. Ak chcete odporučiť film ako niečo, čo stojí za čas, mali by ste použiť 볼 만해요 (stojí za pozretie). Použite -ㄹ 수 있다 pre schopnosť a -ㄹ 만하다 pre hodnotu.

  • Nesprávne použitie významu „stojí za to“ s opisnými slovesami (prídavnými menami).

    Iný význam그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Význam „stojí za to“ sa vzťahuje na akčné slovesá. Hoci -ㄹ 만하다 možno použiť s niektorými opisnými slovesami (prídavnými menami) vo význame „je pochopiteľné, že...“ (napr. 피곤할 만하다), nemôžete ho použiť s prídavnými menami ako 비싸다 (byť drahý) vo význame „stojí za to byť drahý“. Ak chcete vyjadriť, že niečo stojí za svoju vysokú cenu, musíte použiť akčné sloveso ako 사다 (kúpiť), výsledkom čoho je 살 만하다 (stojí za kúpu).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Precvičujte v Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.