-을/를 막론하고
Bez ohľadu na, bez rozdielu
-ㄹ 막론하고 je formálny výraz používaný na vyjadrenie „bez ohľadu na [podstatné meno]“. Naznačuje, že nasledujúce tvrdenie platí univerzálne, bez ohľadu na uvedené podstatné meno.
Ako to funguje
Štruktúra -ㄹ 막론하고 je kombináciou podstatného mena, častice predmetu -을/를 a slovesa 막론하다 (nediskutovať/nespochybňovať), ktoré je v tvare -고. Doslova to znamená „ani nediskutujúc o [podstatnom mene] a...“. To zdôrazňuje, že podstatné meno nie je faktorom, ktorý by sa mal brať do úvahy.
Tvorenie:
- Podstatné meno končiace na samohlásku + -를 막론하고
나이 (vek) → 나이를 막론하고 (bez ohľadu na vek)
누구 (kto) → 누구를 막론하고 (bez ohľadu na to, kto) - Podstatné meno končiace na spoluhlásku + -을 막론하고
국적 (národnosť) → 국적을 막론하고 (bez ohľadu na národnosť)
성별 (pohlavie) → 성별을 막론하고 (bez ohľadu na pohlavie)
Tento vzorec sa často používa v ustálených frázach, ktoré zahŕňajú celú skupinu:
- 남녀노소(를) 막론하고: Bez ohľadu na pohlavie alebo vek (doslova: muži, ženy, starí, mladí)
- 동서고금(을) 막론하고: Bez ohľadu na čas alebo miesto (doslova: východ, západ, staré, moderné)
- 지위 고하(를) 막론하고: Bez ohľadu na postavenie (doslova: pozícia vysoká, nízka)
Hoci je to gramaticky správne, častica predmetu -을/를 sa v týchto ustálených frázach niekedy vynecháva, najmä v nadpisoch.
V porovnaní s podobnými výrazmi ako -든지 alebo '상관없이', -ㄹ 막론하고 nesie oveľa formálnejší, dôraznejší a často literárny tón. Tvrdí, že neexistujú absolútne žiadne výnimky.
Príklady (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Bez ohľadu na pohlavie alebo vek sú všetci občania pred zákonom rovní.
Slovo za slovom: Muži-ženy-starí-mladí bez ohľadu na všetci občania zákon pred sú rovní.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Bez ohľadu na dôvod, násilie nemôže byť nikdy ospravedlnené.
Slovo za slovom: Dôvod bez ohľadu na násilie absolútne nemôže byť ospravedlnené.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Ten spevák je milovaný po celom svete, bez ohľadu na národnosť.
Slovo za slovom: Ten spevák národnosť bez ohľadu na celosvetovo prijíma lásku.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Bez ohľadu na postavenie, vysoké či nízke, všetci zamestnanci musia dodržiavať firemné predpisy.
Slovo za slovom: Pozícia vysoká-nízka bez ohľadu na všetci zamestnanci firemné predpisy musia dodržiavať.
Časté chyby
Používanie -ㄹ 막론하고 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 je veľmi formálny výraz používaný v písanom štýle. Použitie v bežnej situácii, napríklad pri objednávaní jedla s priateľmi, znie neprirodzene a príliš dramaticky. V takýchto prípadoch je oveľa prirodzenejšou voľbou '-(와/과) 상관없이' (bez ohľadu na).
Pripájanie priamo k slovesám alebo prídavným menám.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 sa musí pripojiť k podstatnému menu. Nemôžete ho pripojiť k slovesnému alebo prídavnému kmeňu, ako napríklad '비싸다' (byť drahý). Musíte použiť príslušné podstatné meno, napríklad '가격' (cena), aby ste vyjadrili zamýšľaný význam.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -든지Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.
Oba výrazy môžu znamenať „bez ohľadu na“ (napr. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Avšak -든지 je univerzálnejšie, používa sa vo formálnej aj neformálnej reči a často naznačuje výber alebo ľahostajnosť medzi možnosťami. -ㄹ 막론하고 je striktne formálne a zdôrazňuje univerzálne uplatnenie bez výnimky.
Úroveň 3 - -에도 불구하고Napriek, aj napriek tomu
Toto znamená „napriek“ alebo „i napriek tomu“. Používa sa, keď sa niečo stane aj napriek známej prekážke. Naopak, -ㄹ 막론하고 znamená, že podstatné meno sa vôbec nepovažuje za prekážku; je jednoducho irelevantné. Napríklad '궂은 날씨에도 불구하고' (napriek zlému počasiu) vs. '날씨를 막론하고' (bez ohľadu na počasie).
Úroveň 4 - -에 따라(서)Podľa, v závislosti od
Tento vzorec znamená „podľa“ alebo „v závislosti od“, čo je opak -ㄹ 막론하고. Ukazuje, že výsledok sa mení na základe podstatného mena (napr. '결과에 따라서' - v závislosti od výsledku). -ㄹ 막론하고 uvádza, že výsledok zostáva rovnaký, bez ohľadu na podstatné meno.
Úroveň 4