-에도 불구하고
Napriek, aj napriek tomu
Znamená „napriek“ alebo „aj napriek tomu“, že niečo je. Zvýrazňuje kontrast medzi očakávaným výsledkom a tým, čo sa skutočne stalo.
Ako to funguje
-에도 불구하고 je formálny a dôrazný spôsob, ako povedať „napriek“ alebo „aj napriek tomu“. Pripája sa priamo k podstatnému menu.
Štruktúra: Podstatné meno + 에도 불구하고
Tento vzorec sa používa na ukázanie toho, že situácia opísaná podstatným menom je jasnou prekážkou alebo opačnou podmienkou k deju v nasledujúcej vete, ale dej sa napriek tomu stane. Nesie v sebe silnejší pocit prekonania niečoho než jednoduchá spojka ako -지만 (ale).
Hoci sa pripája k podstatným menám, je veľmi bežné používať ho so slovesami alebo prídavnými menami, ktoré boli zmenené na podstatné mená pomocou nominalizátorov ako -(으)ㅁ alebo -기. To vám umožňuje vyjadriť koncepty ako „napriek tomu, že som zaneprázdnený“ alebo „napriek tomu, že je to ťažké“.
- 바쁘다 (byť zaneprázdnený) → 바쁨 (zaneprázdnenosť) → 바쁨에도 불구하고 (napriek tomu, že som zaneprázdnený)
- 어렵다 (byť ťažký) → 어려움 (ťažkosť) → 어려움에도 불구하고 (napriek ťažkostiam)
Vďaka tomu je to veľmi všestranný vzorec na vyjadrenie kontrastu vo formálnejšom písaní a reči.
Príklady (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Slovo za slovom: zlé počasie-napriek my turistika išli.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Slovo za slovom: okolia odpor-napriek oni zosobášili sa.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Slovo za slovom: telo choré-napriek on skúška vidieť išiel.
Tu je
아픔podstatné meno odvodené od slovesa아프다(byť chorý), vytvorené pomocou nominalizátora -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Slovo za slovom: početné zlyhania-napriek on nevzdal sa.
Časté chyby
Pripojenie priamo k slovesnému alebo prídavnému kmeňu.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고sa musí pripojiť k podstatnému menu. Ak ho chcete použiť s prídavným menom ako피곤하다(byť unavený), musíte ho najprv zmeniť na podstatné meno피곤함(únava) pomocou nominalizátora -(으)ㅁ.
Súvisiace vzorce
- -지만Ale
Obe vyjadrujú kontrast.
Úroveň 1-지만je všeobecné „ale“, ktoré spája dve vety.-에도 불구하고je silnejšie a špecifickejšie, znamená „napriek“ podstatnému menu a často naznačuje prekonanie prekážky. Je tiež vo všeobecnosti formálnejšie než-지만. - -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale
Úroveň 3-ㄴ/는데môže vyjadrovať kontrast, podobne ako „ale“. Priamejšie porovnanie je s-는데도, čo znamená „aj keď“ a pripája sa k slovesným/prídavným kmeňom. Napríklad비가 오는데도 갔어요(Pršalo, ale aj tak som išiel) má podobný význam ako비에도 불구하고 갔어요(Išiel som napriek dažďu). Kľúčový rozdiel je v tom, že-에도 불구하고sa pripája k podstatným menám. - -더라도Even If, Although
Obe vyjadrujú ústupok. Avšak
Úroveň 4-더라도znamená „aj keby“ a uvádza hypotetickú situáciu (napr.비가 오더라도 갈 거예요– Aj keby pršalo, pôjdem).-에도 불구하고sa vzťahuje na skutočnú, existujúcu situáciu (napr.비에도 불구하고 갔어요– Napriek dažďu som išiel). - -음/ㅁNominalizačná prípona
Toto je nominalizačná koncovka, ktorá mení slovesá a prídavné mená na podstatné mená. Často sa používa s
Úroveň 3-에도 불구하고na vytvorenie fráz ako바쁨에도 불구하고(napriek tomu, že som zaneprázdnený) alebo아픔에도 불구하고(napriek tomu, že cítim bolesť), vďaka čomu je tento vzorec oveľa všestrannejší.