-에 따라(서)
Podľa, v závislosti od
-에 따라(서) je výraz podobný častici, ktorý sa pripája k podstatným menám. Má dva hlavné významy: „podľa“ pravidla alebo štandardu a „v závislosti od“ meniacej sa situácie alebo premennej.
Ako to funguje
Tento vzorec je všestranný a často sa používa v hovorenej aj písanej kórejčine. Pridanie 서 je voliteľné a často sa vynecháva, najmä v písomnom prejave, bez výraznej zmeny významu. Pozrime sa na jeho dve hlavné funkcie.
1. Podľa / Na základe štandardu
Toto použitie znamená, že činnosť alebo výsledok zodpovedá vopred danému štandardu, pravidlu, zákonu, plánu alebo pokynu. Podstatné meno pred -에 따라(서) je základom pre to, čo nasleduje.
- 법에 따라: podľa zákona
- 규칙에 따라: podľa pravidiel
- 계획에 따라서: podľa plánu
- 지시에 따라서: podľa pokynov
V tomto zmysle je veľmi podobný -대로 a -에 의하면.
2. V závislosti od / Líši sa podľa podmienky
Toto použitie naznačuje, že výsledok alebo situácia opísaná v druhej časti vety je premenlivá a závisí od podstatného mena. Podstatné meno nie je pevné pravidlo, ale faktor, ktorý sa môže meniť, čo vedie k rôznym výsledkom. Nasledujúca časť vety často obsahuje slovesá ako 다르다 (byť odlišný), 바뀌다 (zmeniť sa) alebo opisuje škálu možností.
- 사람에 따라: v závislosti od človeka
- 상황에 따라: v závislosti od situácie
- 날씨에 따라서: v závislosti od počasia
- 장소에 따라서: v závislosti od miesta
Toto použitie zdôrazňuje variabilitu a podmienenosť.
Príklady (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Slovo za slovom: Podľa plánu všetka práca prebieha hladko.
Toto ukazuje význam „podľa“. Plán (계획) je štandard, ktorý sa dodržiava.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Slovo za slovom: V závislosti od človeka sú preferované farby odlišné.
Toto ukazuje význam „v závislosti od“. Človek (사람) je premenlivý faktor, ktorý určuje preferenciu farieb.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Slovo za slovom: Podľa pokynov lekára musíte užívať lieky trikrát denne.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Slovo za slovom: V závislosti od regiónu je používaný dialekt odlišný.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Slovo za slovom: V závislosti od úsilia sa výsledok môže zmeniť.
Časté chyby
Pripájanie -에 따라(서) priamo k slovesám alebo prídavným menám.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) sa musí pripojiť k podstatnému menu. Namiesto použitia prídavného mena ako 춥다 (byť studený) musíte použiť príslušné podstatné meno 날씨 (počasie).
Zamieňanie si ho s -니까 (pretože) pri uvádzaní konkrétneho dôvodu.
Iný význam시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) označuje premenlivú podmienku („v závislosti od testu sa mení môj spôsob štúdia“) alebo štandard („podľa pravidiel testu...“). Ak chcete uviesť priamy dôvod pre jednu činnosť („učil som sa tvrdo, pretože bol test“), použite kauzálnu spojku ako -(으)니까 alebo -아/어서.
Súvisiace vzorce
- -대로As, According To
Podobné významu „podľa“. -대로 často naznačuje nasledovanie niečoho presne tak, ako to je (napr. 지시대로 - presne podľa pokynov), zatiaľ čo -에 따라(서) znamená „na základe“ alebo „v súlade s“ (지시에 따라). V tomto kontexte sú často zameniteľné.
Úroveň 3 - -에 의하면Podľa
Veľmi podobné významu „podľa“, najmä pri citovaní zdroja informácií, ako sú správy, štúdia alebo osoba. „뉴스에 의하면“ a „뉴스에 따르면“ znamenajú „podľa správ“ a sú do veľkej miery zameniteľné. -에 의하면 môže pôsobiť o niečo formálnejšie a je bežné pri citovaní zdrojov.
Úroveň 6 - -마다Každý, každý jeden
Obe môžu vyjadrovať variabilitu. Avšak -마다 znamená „každý“ a zameriava sa na jednotlivé položky v množine (napr. 나라마다 문화가 다르다 - Kultúra každej krajiny je iná). -에 따라(서) sa zameriava na kategóriu alebo podmienku, ktorá spôsobuje variabilitu (napr. 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultúra sa líši v závislosti od krajiny). Významovo sú si často veľmi blízke.
Úroveň 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Toto je rozšírená forma, kde sa -에 따라(서) pripája k nominalizovanej vete -(으)ㄴ/는지 („či/aký/kto/ako...“). To vám umožňuje vyjadriť „v závislosti od toho, či/čo/kto/ako...“. Napríklad: „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요“ (Menu sa zmení v závislosti od toho, kto príde).
Úroveň 3