-아/어야겠다
I should, I need to
-아/어야겠다 vyjadruje osobné uvedomenie si alebo rozhodnutie, že by niekto mal alebo musí niečo urobiť. Je to ako povedať: „Ach, teraz vidím, že musím...“ alebo „Rozhodol som sa, že by som mal...“
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vyjadrenie odhodlania alebo pocitu nevyhnutnosti, ktorý si rečník práve uvedomil alebo o ňom rozhodol. Je to osobnejšie a bezprostrednejšie než len konštatovanie povinnosti pomocou -아/어야 하다.
Časovanie:
1. Pripojte -아야겠다 ku kmeňom slovies/prídavných mien končiacim na samohlásky ㅏ alebo ㅗ.
- 가다 (ísť) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (vidieť) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Pripojte -어야겠다 ku kmeňom končiacim na všetky ostatné samohlásky.
- 먹다 (jesť) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (čítať) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Pri slovesách 하다 sa mení na 해야겠다.
- 공부하다 (učiť sa) → 공부해야겠다
- 운동하다 (cvičiť) → 운동해야겠다
Kľúčový význam:
Hlavným pocitom -아/어야겠다 je vnútorný myšlienkový proces rečníka. Nepoužíva sa na uvádzanie všeobecných pravidiel alebo prikazovanie iným. Napríklad by ste povedali „도서관에서는 조용히 해야 해요“ (V knižnici musíte byť ticho) ako všeobecné pravidlo, ale sami sebe by ste mohli povedať: „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다“ (Ach, som príliš hlučný. Teraz by som mal byť ticho), keď si uvedomíte svoje vlastné správanie.
Príklady (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Slovo za slovom: Už je 12 hodín. Teraz musím spať.
Rečník si uvedomí čas a rozhodne sa, že potrebuje spať.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Slovo za slovom: Vyzerá to, že bude pršať. Musím si vziať dáždnik.
Na základe pozorovania, že môže pršať, rečník urobí osobné rozhodnutie vziať si dáždnik.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Slovo za slovom: Tento koláč vyzerá naozaj chutne. Musím si jeden kúpiť.
Pohľad na koláč vyvolá náhlu túžbu a rozhodnutie kúpiť si ho.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Slovo za slovom: Keďže mám zajtra skúšku, dnes v noci musím usilovne študovať.
Toto vyjadruje pevné odhodlanie študovať na základe nadchádzajúcej skúšky.
Časté chyby
Používanie -아/어야겠다 pre všeobecné pravidlá alebo povinnosti iných.
Iný význam한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 slúži na osobné uvedomenie si alebo rozhodnutie rečníka. Nesprávna veta znie zvláštne, akoby rečník práve objavil toto všeobecne známe kultúrne pravidlo. Na vyjadrenie všeobecných faktov alebo pravidiel je správnou voľbou -아/어야 하다 alebo -아/어야 되다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어야 하다Musieť / Mal by si
Obe znamenajú „musieť“ alebo „mal by“. Avšak -아/어야 하다 vyjadruje všeobecnú povinnosť alebo nevyhnutnosť, zatiaľ čo -아/어야겠다 vyjadruje osobné uvedomenie si alebo rozhodnutie, ktoré rečník urobil v danej chvíli.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ게할게
Obe vyjadrujú rečníkov zámer. -ㄹ게 je sľub daný poslucháčovi („Urobím... pre teba/v tejto situácii“). Naopak, -아/어야겠다 je skôr sebavedomá myšlienka alebo monológ o tom, čo rečník cíti, že musí urobiť („Uvedomujem si, že by som mal urobiť...“).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까 하다Premýšľať o, zvažovať
Obe sa týkajú rečníkových myšlienok o budúcej akcii. -ㄹ까 하다 znamená „rozmýšľam, že urobím...“ a je menej určité. -아/어야겠다 je silnejšie, rozhodnejšie vyhlásenie: „Rozhodol som sa, že by som mal urobiť...“.
Úroveň 3