-건 말건
Či už alebo nie
-건 말건 znamená „či už niečo urobíš alebo nie, je to jedno“. Vyjadruje ľahostajnosť. Príklad: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Či už prídeš alebo nie, ja pôjdem.)
Ako to funguje
-건 말건 sa používa na vyjadrenie toho, že hovoriacemu je ľahostajná určitá činnosť alebo stav a že výsledok spomenutý v hlavnej vete nastane bez ohľadu na to. Je to skrátená, hovorovejšia forma -거나 말거나.
Ako používať:
Pripojte -건 말건 priamo ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena.
- 가다 (ísť) → 가건 말건 (či už niekto ide alebo nie)
- 먹다 (jesť) → 먹건 말건 (či už niekto je alebo nie)
- 춥다 (byť chladno) → 춥건 말건 (či už je chladno alebo nie)
- 학생이다 (byť študentom) → 학생이건 말건 (či už je niekto študentom alebo nie)
Tento vzorec často vyjadruje silné odhodlanie alebo ľahostajnosť. Hovoriaci v podstate hovorí: „Na tejto voľbe mi nezáleží; môj plán zostáva rovnaký.“ Kvôli tomuto odtieňu môže v závislosti od kontextu a tónu niekedy znieť stroho alebo odmietavo.
Napríklad:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Či už si urobíš domácu úlohu alebo nie, ja idem von sa hrať.
Tu je činnosť hovoriaceho (ísť von) úplne nezávislá od rozhodnutia druhej osoby ohľadom jej domácej úlohy.
Príklady (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Slovo za slovom: Či už prší alebo nie, podľa plánu ideme na túru.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Slovo za slovom: Je mi jedno, či si ten film pozrieš alebo nie. Lístok som si už kúpil.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Slovo za slovom: Či už je jedlo štipľavé alebo nie, všetko zjem s chuťou.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Slovo za slovom: Či už mi to rodičia dovolia alebo nie, vezmem si tú osobu.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Pri podstatných menách sa vzorec pripája k „이다“ a mení sa na „podstatné meno + 이건 말건“.
Časté chyby
Používanie pre minulé udalosti, ktoré už boli rozhodnuté.
Iný význam어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건predstavuje voľbu alebo hypotetickú situáciu. Nemožno ho použiť pre minulú udalosť, kde je výsledok už známy. Používa sa na rozprávanie o súčasných alebo budúcich možnostiach a ich irelevantnosti pre inú činnosť.Používanie na predloženie jednoduchej voľby pre niekoho iného.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건sa nepoužíva na to, aby niekomu ponúkol voľbu typu „A alebo B“. Používa sa na vyjadrenie toho, že voľba medzi „A alebo nie A“ je pre hovoriaceho alebo situáciu irelevantná. Ak chcete ponúknuť voľbu, použite častice ako „-나“ (alebo) alebo gramatický vzorec „-거나“.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -든지Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.
Oba vyjadrujú „či už alebo nie“. „-든지“ je však širšie a možno ho použiť s opytovacími zámenami (누구든지 - ktokoľvek, 언제든지 - kedykoľvek). Keď sa použije ako „sloveso-든지 말든지“, je veľmi podobné „-건 말건“ a vyjadruje ľahostajnosť k voľbe.
Úroveň 3 - -더라도Even If, Although
Oba vzorce zavádzajú podmienku, ktorá neovplyvňuje hlavnú vetu. „-더라도“ však znamená „aj keby“ a pripúšťa jeden bod (napr. „Aj keby pršalo...“), zatiaľ čo „-건 말건“ predstavuje dve opačné možnosti („Či už prší alebo nie...“) a obe odmieta ako irelevantné.
Úroveň 4 - -나 마나Či už áno alebo nie, zbytočné
Oba môžu vyjadrovať pocit zbytočnosti. „-나 마나“ však znamená „je zbytočné robiť X“, pretože výsledok bude rovnaký (napr. „가나 마나 늦었어“ - Je zbytočné ísť, aj tak sme neskoro). „-건 말건“ sa zameriava na ľahostajnosť hovoriaceho k samotnej voľbe („가건 말건 상관없어“ - Je mi jedno, či pôjdeš alebo nie).
Úroveň 4